1
00:01:33,455 --> 00:01:35,848
داستان اینجاست
واقعا شروع می شود

2
00:01:35,935 --> 00:01:38,590
این روز مسکو، روز پیروزی است.

3
00:01:38,677 --> 00:01:41,071
همین چند سال پیش.

4
00:01:41,158 --> 00:01:43,334
از آن زمان خیلی چیزها اتفاق افتاده است.

5
00:01:43,421 --> 00:01:47,251
من جنگ را پوشش داده بودم،
حالا قرار بود آرامش را بپوشانم..

6
00:01:47,338 --> 00:01:49,253
... از آن چه بود.

7
00:01:49,340 --> 00:01:51,081
کار من نوشتن آن بود.

8
00:01:51,168 --> 00:01:53,475
شغل دوست من استیو کویلان
قرار بود آن را پخش کند.

9
00:01:53,562 --> 00:01:55,601
احتمالاً یک میلیون وجود دارد
پیروزی روس ها

10
00:01:55,651 --> 00:01:57,914
در این امر دخیل است
هیولا می لرزد

11
00:01:58,001 --> 00:02:00,873
اگر مسکوئی هستید و نیستید
تماشا کردن، راهپیمایی شما

12
00:02:00,960 --> 00:02:04,007
یا رانندگی با تانک،
یا همین جا توبا باد کردن.

13
00:02:04,094 --> 00:02:05,617
البته جاذبه اصلی

14
00:02:05,704 --> 00:02:08,141
مثل همیشه در اینها
تظاهرات میدان سرخ

15
00:02:08,229 --> 00:02:11,971
آن رفیق عزیز است
آن پدر تمام روس ها

16
00:02:12,058 --> 00:02:14,452
"خود جو استالین."

17
00:02:14,539 --> 00:02:17,194
استالین...بزرگ
نرو روسی.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,894
به خاطر بهشت ​​آن را برگردانید.

19
00:02:21,981 --> 00:02:23,940
پخش شده؟
من هیچ کاری نکردم -

20
00:02:30,686 --> 00:02:34,342
با توجه به شرایط
خارج از کنترل ما

21
00:02:34,429 --> 00:02:38,650
پخش آقای استیو کویلان
موقتا قطع شد

22
00:02:39,651 --> 00:02:41,610
او اکنون از سر خواهد گرفت.

23
00:02:43,264 --> 00:02:45,222
اگر وجود داشت
سوء تفاهم از طرف

24
00:02:45,309 --> 00:02:47,920
از شنوندگان خارج از کشور من که
به رفیق استالین اشاره کردم

25
00:02:48,007 --> 00:02:50,836
به عنوان نرون بزرگ روسی،
مقصر استاتیک بودن

26
00:02:50,923 --> 00:02:53,709
البته همه ما می دانیم
کلمه باید "قهرمان" باشد

27
00:02:53,796 --> 00:02:56,102
نه نرو.

28
00:02:56,189 --> 00:02:58,104
- شما نمی توانید برنده شوید.
- برنده نشدی؟

29
00:02:58,191 --> 00:02:59,889
یک تعبیر آمریکایی

30
00:02:59,976 --> 00:03:01,736
تنها راه تشخیص
روس ها قرار است

31
00:03:01,804 --> 00:03:05,329
2 و 2 با هم 9 می شوند، 7 اضافه می کنند،
تقسیم بر 4 ... و تسلیم شوید.

32
00:03:05,416 --> 00:03:06,939
لذت بخش

33
00:03:07,026 --> 00:03:09,507
شما همچنین ممکن است بگویید،
خرس روسی تنها حیوان است

34
00:03:09,594 --> 00:03:12,728
که بتواند عسلش را بخورد
و آن را داشته باشید. بیان روسی.

35
00:03:24,217 --> 00:03:26,169
این آخرین بار بود
پرچم های ملت های آزاد

36
00:03:26,219 --> 00:03:29,222
در سراسر راهپیمایی شدند
میدان سرخ در مسکو

37
00:03:33,314 --> 00:03:35,881
بله برای 24 ساعت
در روز VE در مسکو

38
00:03:35,968 --> 00:03:38,362
همه همه را دوست داشتند

39
00:03:38,449 --> 00:03:40,582
حتی عمو جو هم خوشحال بود.

40
00:03:40,669 --> 00:03:41,909
دستور اجرای فرمان داد

41
00:03:41,974 --> 00:03:44,934
دریاچه سوان
در تئاتر بولشوی

42
00:03:45,021 --> 00:03:47,066
و این یکی بود
از دستورات جو استالین

43
00:03:47,153 --> 00:03:49,547
من خوشحال شدم که قبول کردم.

44
00:03:49,634 --> 00:03:52,108
اما دلیل واقعی من برای دعوا
راه من از طریق اوباش پیروزی

45
00:03:52,158 --> 00:03:55,336
دستور ژوزف استالین نبود..

46
00:03:55,423 --> 00:03:57,773
... خواهید دید چرا
وقتی وارد آنجا می شوم

47
00:03:57,860 --> 00:03:59,644
اگر من هرگز.

48
00:04:02,952 --> 00:04:04,693
روی صحنه،
قبل از اجرا

49
00:04:04,780 --> 00:04:06,869
استیو در حال پخش بود
یک مصاحبه خارج از کشور

50
00:04:06,956 --> 00:04:08,827
با پریما بالرین
از تمام روسیه

51
00:04:18,010 --> 00:04:20,752
من شروع به جستجوی یک قو کردم.

52
00:04:20,839 --> 00:04:22,624
برای قو شماره چهار
به طور دقیق.

53
00:04:25,931 --> 00:04:28,281
و بعد او را دیدم.

54
00:04:32,416 --> 00:04:34,766
نام او مریا است.

55
00:04:34,853 --> 00:04:36,899
عاشقش شد
دو سال پیش

56
00:04:36,986 --> 00:04:38,901
اون هم میدونه

57
00:04:38,988 --> 00:04:41,686
او به من نگاه می کند
اینطوری هر بار

58
00:04:41,773 --> 00:04:44,602
من براش فرستادم
ده ها یادداشت، گل.

59
00:04:44,689 --> 00:04:47,083
روشن کردم
بهترین روسی من برای او

60
00:04:47,170 --> 00:04:49,085
اما من را به جایی نمی رساند.

61
00:04:49,172 --> 00:04:53,916
نه تاریخ، نه عشق...نه هیچی.

62
00:04:54,003 --> 00:04:55,723
من مطمئنم که
شنوندگان خارج از کشور من

63
00:04:55,787 --> 00:04:57,659
'باید شنیده
که قوها صدایی ندارند.

64
00:04:57,746 --> 00:05:00,313
اما شاید،
معجزه می تواند رخ دهد

65
00:05:00,401 --> 00:05:02,577
روی این معجزه
شب پیروزی در مسکو

66
00:05:02,664 --> 00:05:05,580
حالا هر کدام از شما را انجام دهید
قوهای جوان انگلیسی صحبت می کنند؟

67
00:05:05,667 --> 00:05:07,930
من انگلیسی را بلد بوده ام.

68
00:05:08,017 --> 00:05:10,498
- اسمت چیه؟
- من مریا هستم.

69
00:05:10,585 --> 00:05:12,151
- ماریا لامارکینا.
- خوب

70
00:05:12,238 --> 00:05:15,633
- و تو کدوم قو هستی؟
- من قو شماره چهار هستم.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,722
و چه زمانی
آیا شماره یک خواهید بود؟

72
00:05:17,809 --> 00:05:20,246
شاید، وقتی
من به اندازه کافی خوب هستم که باشم.

73
00:05:20,333 --> 00:05:23,206
خب من دارم پخش می کنم
به انگلستان و آمریکا.

74
00:05:23,293 --> 00:05:26,557
حرفی برای گفتن داری
در این شب پیروزی بزرگ؟

75
00:05:26,644 --> 00:05:29,081
بله، تحسین زیادی دارم
برای آمریکایی

76
00:05:30,518 --> 00:05:32,476
من عشقم را به آمریکایی می دهم.

77
00:05:32,563 --> 00:05:34,870
باشد که با هم دوست باشیم
صلح همانطور که ما در جنگ هستیم

78
00:05:34,957 --> 00:05:38,308
خیلی ممنون
قو شماره چهار صحبت کرده است.

79
00:05:38,395 --> 00:05:41,050
و اکنون در دستان است
نگهبان قو حالا به زودی..

80
00:05:50,451 --> 00:05:53,802
اونجا منو ترسوندی من
فکر کردی با من حرف میزنی

81
00:05:53,889 --> 00:05:55,325
من بودم

82
00:05:55,412 --> 00:05:59,416
من الان یک سال دوستت دارم
به همین دلیل است که من انگلیسی یاد می‌گیرم.

83
00:05:59,503 --> 00:06:01,897
مطمئنی میدونی
چی میگی

84
00:06:01,984 --> 00:06:04,203
من انگلیسی می خوانم تا بتوانم
بهت بگو چه احساسی دارم

85
00:06:04,290 --> 00:06:07,990
به مدت شش ماه که میفرستید
گل ها، من تو را دوست دارم

86
00:06:08,077 --> 00:06:11,646
دلم برات تنگ شده وقتی شما
به جنگ برو، دعا می کنم

87
00:06:11,733 --> 00:06:14,257
ممنوع است،
اما به هر حال دعا می کنم

88
00:06:14,344 --> 00:06:16,651
چون اتفاقی افتاده است.

89
00:06:16,738 --> 00:06:19,392
اما من منتظر انگلیسی ها هستم
بنابراین می توانم به شما بگویم

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,090
دفعه بعد که از من بپرسی
تا با تو بروم

91
00:06:21,177 --> 00:06:23,614
دفعه بعد؟
بعد از باله.

92
00:06:23,701 --> 00:06:25,181
- امشب
- بله.

93
00:06:25,268 --> 00:06:27,488
دوست داری کجا بروی؟
باشگاه شبانه؟

94
00:06:27,575 --> 00:06:29,228
نمیخوای باشی
تنها با هم؟

95
00:06:29,315 --> 00:06:30,316
"ماریا!"

96
00:06:37,889 --> 00:06:39,978
او والنتینا الکساندرونا است.

97
00:06:40,065 --> 00:06:41,589
اون چطوری میگی..

98
00:06:43,634 --> 00:06:45,288
ساعت و گزارش.

99
00:06:45,375 --> 00:06:47,290
- گزارش چی؟
- آنچه می شنود و می بیند.

100
00:06:50,293 --> 00:06:51,686
پس من نباید
ببوسمت خداحافظ

101
00:06:51,773 --> 00:06:54,123
که بعداً، امشب خواهد آمد.

102
00:07:05,047 --> 00:07:08,572
گفته شد که استالین از راه رسید
با تمام مغولان شوروی

103
00:07:08,659 --> 00:07:09,828
که همه سفیران
آنجا بودند.

104
00:07:09,878 --> 00:07:11,749
که باله پیروز شد.

105
00:07:13,621 --> 00:07:16,928
اما تمام چیزی که آن شب می توانستم ببینم
قو شماره چهار بود

106
00:07:18,147 --> 00:07:20,671
مریا

107
00:07:32,901 --> 00:07:35,425
موشک های آسمان
چیزی روی من نداشت

108
00:07:35,512 --> 00:07:39,647
ما از گروه پیروزی فرار کردیم
پارک فرهنگ و استراحت

109
00:07:39,734 --> 00:07:42,867
من و مریا به دنبالش نبودیم
برای فرهنگ یا استراحت

110
00:07:42,954 --> 00:07:45,174
اما ما می خواستیم تنها باشیم.

111
00:07:49,526 --> 00:07:52,094
آیا شما را راضی می کنم؟

112
00:07:52,181 --> 00:07:54,749
همانطور که هرگز نبودم
قبلا راضی بود

113
00:07:54,836 --> 00:07:57,926
- خیلی ها را دوست داشتی؟
- مطمئناً عشق ساخته شده است.

114
00:07:58,013 --> 00:07:59,667
دوست داشت؟ هیچ کدام.

115
00:07:59,754 --> 00:08:01,799
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید
دوست داشتن

116
00:08:01,886 --> 00:08:05,716
بله، می دانم، من بودم
شروع کردم به فکر کردن که من هستم

117
00:08:05,803 --> 00:08:07,675
اما من هرگز نخواستم
هر چیزی نیمه کاره

118
00:08:09,720 --> 00:08:13,202
نیمه پخته؟ یعنی
درست نیست آماده نیست..

119
00:08:14,899 --> 00:08:17,510
روسی شما بهتر است
از انگلیسی من

120
00:08:17,598 --> 00:08:19,425
عالیه لهجه نداری

121
00:08:19,512 --> 00:08:20,949
اگر بخواهید صحبت می کنیم.

122
00:08:21,036 --> 00:08:24,909
نه من انگلیسی میخونم
خوشحال کردنت خیلی سخته

123
00:08:24,996 --> 00:08:27,651
شما فکر می کنید من هنوز آن را آماده کرده ام
برای ازدواج به اندازه کافی خوب است؟

124
00:08:27,738 --> 00:08:31,437
- ازدواج؟ به چه کسی؟
-بازم ببوس لطفا.

125
00:08:38,967 --> 00:08:41,230
تو میتونی به من یاد بدی
چیزی که من نمی دانم.

126
00:08:41,317 --> 00:08:43,275
چرا اشاره کردی
ازدواج چند لحظه پیش؟

127
00:08:43,362 --> 00:08:45,800
من تصمیم میگیرم
الان حداقل یک سال

128
00:08:45,887 --> 00:08:48,193
بهت گفتم واسه همینه
من به انگلیسی نیاز داشتم.

129
00:08:48,280 --> 00:08:51,414
پس میتونیم ازدواج کنیم؟

130
00:08:51,501 --> 00:08:53,372
بحث کرده اید
این با مردم شما؟

131
00:08:53,459 --> 00:08:56,419
از آن زمان رفته اند
من هشت سال وقت داشتم.

132
00:08:56,506 --> 00:08:58,464
از وقتی هشت ساله بودی؟

133
00:08:58,551 --> 00:09:00,771
- مردند؟
- نه

134
00:09:00,858 --> 00:09:04,122
آنها مرا در مدرسه باله گذاشتند
و برو

135
00:09:04,209 --> 00:09:06,124
و تو نمی دانی
آنها کجا هستند؟

136
00:09:06,211 --> 00:09:08,910
آنها فکر می کنم، چیزی
حزب دوست نداشت.

137
00:09:08,997 --> 00:09:11,173
من خیلی جوان بودم که نمی دانستم.

138
00:09:11,260 --> 00:09:15,264
یادم هست که گریه کردند
و رفت

139
00:09:15,351 --> 00:09:19,224
من هرگز ندیدم
پدرم قبلا گریه کرد

140
00:09:19,311 --> 00:09:22,053
هنوزم وقتی یادم میاد گریه میکنم

141
00:09:22,140 --> 00:09:25,361
تبعید.

142
00:09:25,448 --> 00:09:26,841
و شما بوده اید
تنها از آن زمان

143
00:09:26,928 --> 00:09:30,061
نه، من دوستان زیادی دارم
در مدرسه باله

144
00:09:30,148 --> 00:09:31,715
ما با هم بزرگ می شویم.

145
00:09:31,802 --> 00:09:34,544
خب اگه متاهل بودی
دلت براشون تنگ نمیشه؟

146
00:09:34,631 --> 00:09:37,503
دلتنگشون شده؟ من نمی خواهم
دست از رقصیدن بردارید

147
00:09:37,590 --> 00:09:39,592
من می بینم.

148
00:09:39,680 --> 00:09:43,335
و من به فرزندانمان آموزش می دادم
نحوه رقصیدن نیز

149
00:09:43,422 --> 00:09:45,773
رقص به آنها می دهد
بدن های زیبا

150
00:09:45,860 --> 00:09:49,254
شما می خواهید فرزندان ما داشته باشند
بدن های زیبا، بله؟ نه؟

151
00:09:53,128 --> 00:09:55,696
مثل اینه که از یه مرد بپرسی
چقدر همسرش را کتک می زند

152
00:09:57,523 --> 00:10:00,004
اگر من شیطون باشم،
پس من لیاقتش را دارم

153
00:10:00,091 --> 00:10:03,355
- منو بزن
- فکر می کنی من این کار را کنم؟

154
00:10:03,442 --> 00:10:05,531
این رسم آمریکایی ها نیست؟

155
00:10:05,618 --> 00:10:08,360
بچه ها را به زندان انداختند
برای آن در شهر من

156
00:10:08,447 --> 00:10:11,233
- سانفرانسیسکو
-از کجا فهمیدی؟

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,148
من یاد گرفتم چگونه با تو بخوانم.

158
00:10:13,235 --> 00:10:14,627
کجا بودم؟

159
00:10:14,715 --> 00:10:17,456
والنتینا منو پیدا کرد
همه چیز درباره شما از جایی

160
00:10:17,543 --> 00:10:19,720
دیگر چه می دانید؟

161
00:10:19,807 --> 00:10:23,549
سانفرانسیسکو یک اپرا دارد
خانه من آنجا برقصم

162
00:10:23,636 --> 00:10:25,682
و بچه های ما
در بازی خواهد کرد

163
00:10:25,769 --> 00:10:28,293
در پارک گلدن گیت

164
00:10:28,380 --> 00:10:30,208
آیا به این زیبایی است؟

165
00:10:32,950 --> 00:10:35,083
دارم سعی میکنم تصویر کنم
جایی که خوب نباشد

166
00:10:35,170 --> 00:10:36,737
اگر در آن حضور دارید

167
00:10:39,174 --> 00:10:42,090
... مرا نزدیک نگه دار
و من را بخواه

168
00:10:42,177 --> 00:10:44,570
من تو را خیلی وحشتناک می خواهم، برای مدت طولانی.

169
00:10:48,270 --> 00:10:51,055
خوب، من دارم مولوتوف را می بینم
دوشنبه بهش میگم

170
00:10:54,929 --> 00:10:57,279
بیا داخل ساترلند
ببخشید که منتظرت گذاشتم

171
00:10:57,366 --> 00:10:59,629
- سفیر
- بشین

172
00:10:59,716 --> 00:11:02,023
من یک پاپیلون دارم.

173
00:11:02,110 --> 00:11:04,590
آنها، نگه می دارند
آخرین محموله من

174
00:11:04,677 --> 00:11:06,505
از سیگارهای آمریکایی
فقط برای اذیت کردن من

175
00:11:06,592 --> 00:11:09,726
- خراش های دیپلماسی.
- یکی از من رو داشته باش قربان.

176
00:11:09,813 --> 00:11:11,554
- روسی؟
- آره همینطوره

177
00:11:11,641 --> 00:11:12,897
تو آدم خوبی هستی،
ساترلند

178
00:11:12,947 --> 00:11:15,079
در ارسال ها از شما نام خواهم برد.

179
00:11:20,084 --> 00:11:22,304
خوب، این بار چیست؟

180
00:11:22,391 --> 00:11:25,307
تلفن شما را می زنند،
یا تکه تکه کردن وسایلت؟

181
00:11:25,394 --> 00:11:28,005
- بدترینش را بگو.
- آقا من میخوام ازدواج کنم.

182
00:11:28,092 --> 00:11:30,573
خب تبریک میگم
دختر خوش شانس کیه؟

183
00:11:30,660 --> 00:11:33,184
- اسمش مریا است.
- "ماریا؟"

184
00:11:33,271 --> 00:11:34,707
ماریا لامارکینا.

185
00:11:36,448 --> 00:11:38,276
بله قربان، او روسی است.

186
00:11:41,323 --> 00:11:44,021
من از شما نمی پرسم که آیا شما
میدونی چیکار میکنی فیلیپ

187
00:11:44,108 --> 00:11:45,675
چون باید

188
00:11:45,762 --> 00:11:47,851
شما در مسکو بوده اید
به اندازه کافی برای دانستن

189
00:11:47,938 --> 00:11:49,897
که یکی از
چیزهای احمقانه یک خارجی

190
00:11:49,984 --> 00:11:52,682
و یک دختر روسی می تواند انجام دهد،
عاشق شدن است

191
00:11:52,769 --> 00:11:55,424
احمقانه تر از همه این است که
ازدواج کن این را نمی گویی؟

192
00:11:55,511 --> 00:11:57,861
گفتم آقا
بارها و بارها.

193
00:11:57,948 --> 00:12:01,256
- به زن جوان؟
- به او و به خودم.

194
00:12:01,343 --> 00:12:03,562
متاسفم ساترلند
اما من باید او را ببینم

195
00:12:03,649 --> 00:12:05,042
و رسماً به او هشدار دهید.

196
00:12:05,129 --> 00:12:06,522
الان اینجاست قربان

197
00:12:15,313 --> 00:12:16,662
این مریا است.

198
00:12:23,756 --> 00:12:26,498
- صورت کیه؟
- پرتره

199
00:12:26,585 --> 00:12:28,631
یک آمریکایی
نام لینکلن

200
00:12:30,720 --> 00:12:34,202
- مرد خوب؟
- خیلی خوبه

201
00:12:34,289 --> 00:12:36,682
الان عزیزم همینطوره
وظیفه من این است که به شما هشدار دهم -

202
00:12:36,769 --> 00:12:38,554
شما برای فیلیپ آرزو نمی کنید
مرد من بودن

203
00:12:38,641 --> 00:12:41,035
این یک سوال نیست
از آنچه من آرزو دارم، عزیزم--'

204
00:12:41,122 --> 00:12:43,776
شوروی.
آنها هم آرزو ندارند.

205
00:12:44,734 --> 00:12:46,954
ولی خیلی آرزو دارم

206
00:12:47,041 --> 00:12:49,130
آنها می توانند چیزهایی بسازند
برای شما بسیار سخت است

207
00:12:49,217 --> 00:12:52,350
آقا من عاشق فیلیپ هستم.

208
00:12:52,437 --> 00:12:56,180
من آرزو دارم همسرش باشم
و همیشه با او باشید

209
00:12:56,267 --> 00:12:59,575
شما به ما خواهید گفت، نه، نه.
اما ما می گوییم، بله، بله.

210
00:12:59,662 --> 00:13:01,620
و بعد خواهی گفت..

211
00:13:05,450 --> 00:13:08,236
احمق های جوان شکست خورده

212
00:13:08,323 --> 00:13:10,101
...و بعد خواهی گفت
"جوانان نادان، موفق باشید."

213
00:13:10,151 --> 00:13:12,457
- نه؟ بله؟
- به این سادگی نیست.

214
00:13:12,544 --> 00:13:14,061
باید متوجه شوید،
هیچ قطعیتی وجود ندارد

215
00:13:14,111 --> 00:13:15,808
به شما ویزای خروج اعطا می شود.

216
00:13:15,896 --> 00:13:18,420
چرا به من ویزا نمی دهند؟
من هیچکس نیستم

217
00:13:18,507 --> 00:13:21,249
تو روسی هستی
او آمریکایی است.

218
00:13:21,336 --> 00:13:23,338
با هم میریم

219
00:13:23,425 --> 00:13:25,296
آنها ممکن است نکنند
اجازه بده عزیزم.

220
00:13:25,383 --> 00:13:26,907
هر دوی شما باید درک کنید

221
00:13:26,994 --> 00:13:30,258
ممکن است با هم باشید
فقط برای شش ماه

222
00:13:30,345 --> 00:13:33,652
سپس به مدت شش ماه،
ما با هم خواهیم بود

223
00:13:33,739 --> 00:13:36,742
آرزوی بودن را دارم
زن به فیلیپ برای همیشه

224
00:13:36,829 --> 00:13:40,572
اما اگر فقط برای شش ماه ...
سپس برای شش ماه بهتر است

225
00:13:40,659 --> 00:13:43,836
از هرگز نبودن
زن به فیلیپ اصلا.

226
00:13:46,752 --> 00:13:49,842
و بنابراین، ما ازدواج کردیم
در سفارت آمریکا

227
00:13:49,930 --> 00:13:52,454
همسر سفیر بود
برای من و مریا وجود داشت

228
00:13:52,541 --> 00:13:54,369
با این حال، استیو کویلان، در پایان من.

229
00:13:54,456 --> 00:13:57,067
فقط ما پنج نفر بودیم،
و آبه لینکلن پیر

230
00:13:57,154 --> 00:13:59,113
اون بالا روی دیوار

231
00:13:59,200 --> 00:14:01,115
آرامش بخش بود
داشتن او در آنجا

232
00:14:01,202 --> 00:14:03,856
این امید را داشتم که مهم نیست
آنچه کرملین فکر می کرد

233
00:14:03,944 --> 00:14:06,337
از ازدواج ما، او خواهد کرد
مثل یک بار بگو

234
00:14:06,424 --> 00:14:09,775
"این همه با هم مناسب است و
درست است که ما باید این کار را انجام دهیم."

235
00:14:09,862 --> 00:14:12,126
برای ماه عسل رفتیم
به تالین در دریای بالتیک

236
00:14:12,213 --> 00:14:14,476
جایی که تمام تابستان
آب خیلی گرم است

237
00:14:14,563 --> 00:14:17,000
حمام شب است
یک ورزش مورد علاقه

238
00:14:17,087 --> 00:14:19,568
به جز برای ماه عسل.

239
00:14:19,655 --> 00:14:21,483
می خواستیم تنها باشیم.

240
00:14:30,492 --> 00:14:33,190
هزینه آن یک بلیط است
تا اینجا بلند شوم

241
00:14:33,277 --> 00:14:35,105
این زمان خوبی است
به من بگو چه کسی آنها را می فروشد؟

242
00:14:35,192 --> 00:14:37,281
- من؟
- تو؟

243
00:14:37,368 --> 00:14:39,283
چه چیزی و چقدر پرداخت کنم؟

244
00:14:39,370 --> 00:14:41,459
شما می گویید پول نمی دهید.

245
00:14:41,546 --> 00:14:43,984
یه چیزی شبیه ..

246
00:14:45,376 --> 00:14:46,899
...دوستت دارم.

247
00:14:51,339 --> 00:14:53,297
چگونه می دانید آن چیست
هزینه سوار شدن به این قایق؟

248
00:14:53,384 --> 00:14:55,996
- قبلا بودی؟
- نه

249
00:14:58,389 --> 00:15:00,391
و من تازه در ماه عسل هستم.

250
00:15:00,478 --> 00:15:03,307
اما از آنچه من دیده ام
تا اینجای کار، این یک ایده عالی است.

251
00:15:15,537 --> 00:15:18,279
آیا من عروس خوبی هستم؟
از من راضی هستی؟

252
00:15:21,108 --> 00:15:23,066
می تونی فشار قلبم رو حس کنی؟

253
00:15:23,153 --> 00:15:25,938
مثل حیوان کوچک است
تحرک زیادی داره

254
00:15:29,159 --> 00:15:31,379
به حرف من گوش کن

255
00:15:33,598 --> 00:15:37,167
انگار بزرگتره
حیوان در قفس

256
00:15:37,254 --> 00:15:39,735
حتی از من متحرک تر است.

257
00:15:40,779 --> 00:15:42,607
میدونی چی میگه؟

258
00:15:42,694 --> 00:15:44,894
میخوام برم بیرون من می خواهم
برای بیرون آمدن میخوام برم بیرون

259
00:15:51,660 --> 00:15:53,009
کشتی غرق شده؟

260
00:15:53,096 --> 00:15:55,403
متاسفم
قصد دخالت نداشتم

261
00:15:55,490 --> 00:15:58,493
- خیلی وقته اینجایی؟
- از قبل از آمدنت.

262
00:15:58,580 --> 00:16:00,712
چرا، شما آمریکایی هستید.

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,627
میگم فانتزی
ملاقات با یک آمریکایی

264
00:16:02,714 --> 00:16:04,368
ببین رفیق ما هستیم
در ماه عسل ما

265
00:16:04,455 --> 00:16:08,677
چقدر خوبه من در
دوم من یکی بر تو

266
00:16:08,764 --> 00:16:12,507
دومین ماه عسل شما؟
در آن قایق ردیف؟

267
00:16:12,594 --> 00:16:14,900
نه. خب همین
به نوعی بله است

268
00:16:14,987 --> 00:16:17,338
دیدی فکر کردم
من ممکن است همسرم را اینجا ملاقات کنم.

269
00:16:17,425 --> 00:16:19,035
البته اون نمیدونه

270
00:16:19,122 --> 00:16:20,334
آیا معمولا ملاقات می کنید
او در یک قایق ردیفی؟

271
00:16:20,384 --> 00:16:22,473
نه، هرگز.

272
00:16:22,560 --> 00:16:25,259
سپس او نمی کند
میدونی که اینجایی

273
00:16:25,346 --> 00:16:28,784
اما این همه چیز را خراب می کند.
می بینی، من شنا نمی کنم.

274
00:16:29,959 --> 00:16:32,483
و همسرش پری دریایی است.

275
00:16:32,570 --> 00:16:35,225
قطعا شنا می کند
سوتلانا مانند ماهی.

276
00:16:35,312 --> 00:16:36,879
سوتلانا؟

277
00:16:36,966 --> 00:16:39,229
شما انگلیسی او هستید.

278
00:16:39,316 --> 00:16:42,667
من ماریا هستم، ماریا لامارکینا.
به کسی که انگلیسی ها را داد.

279
00:16:42,754 --> 00:16:44,713
او این را به شما می گوید، بله؟ نه؟

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,889
هههه من میدونم این مرد کیه

281
00:16:46,976 --> 00:16:49,544
او انگلیسی سوتلانا است
از جنگ

282
00:16:49,631 --> 00:16:51,763
او از
کورنوال او را می گیرد.

283
00:16:51,850 --> 00:16:53,025
بله، از کورنوال، انگلستان.

284
00:16:53,113 --> 00:16:55,463
- من آنجا بودم -
- سوتلانا

285
00:17:01,295 --> 00:17:03,035
عزیزم

286
00:17:03,123 --> 00:17:04,254
مریا

287
00:17:07,301 --> 00:17:08,824
سوتلانا

288
00:17:10,391 --> 00:17:12,132
اینجا فیلیپ است، مرد من.

289
00:17:12,219 --> 00:17:14,612
فیلیپ موشکا، این اوست
که به من انگلیسی یاد می دهند

290
00:17:14,699 --> 00:17:16,484
سوتلانا میخایلوونا.

291
00:17:16,571 --> 00:17:18,877
آنها اکنون رویای بزرگی دارند
داشتن 14 فرزند

292
00:17:18,964 --> 00:17:20,879
مثل برنامه پنج ساله

293
00:17:20,966 --> 00:17:22,707
با این حال، من می خواهم
برای تشکر از شما -

294
00:17:22,794 --> 00:17:25,449
شما انگلیسی من را ملاقات خواهید کرد.
دنی، این فیلیپ مریا است.

295
00:17:25,536 --> 00:17:28,496
سلام، البته، من فقط خواهم بود
خیلی خوشحال شما چطور؟

296
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
- چطوری؟
- چطوری!

297
00:17:32,108 --> 00:17:35,067
ما دو اتاق داریم
آپارتمان در مسکو

298
00:17:35,155 --> 00:17:36,628
ما نگاه نمی کنیم
هنوز خیلی جلوتر است

299
00:17:36,678 --> 00:17:39,985
ما همدیگر را داریم،
این تمام چیزی است که ما می خواهیم

300
00:17:40,072 --> 00:17:42,336
بگذار آینده
از خودش مراقبت کند

301
00:17:42,423 --> 00:17:45,774
سوتلانا این احساس را داشت
و کاملا درست شد

302
00:17:45,861 --> 00:17:47,515
بعد از ترخیص من
از سپاه تانک

303
00:17:47,602 --> 00:17:50,257
من به کورنوال رفتم
و برای ما یک کلبه کوچک گرفت.

304
00:17:50,344 --> 00:17:51,556
ظرف یک ماه ما این کار را انجام خواهیم داد
با خوشحالی در آنجا مستقر شوید

305
00:17:51,606 --> 00:17:53,912
به همسرت قول ویزا داده اند؟

306
00:17:53,999 --> 00:17:56,306
ما برای آن روز درخواست کردیم
متاهل بودند، زمان می برد.

307
00:17:56,393 --> 00:17:58,090
به همین دلیل است که ما اکنون اینجا هستیم

308
00:17:58,178 --> 00:18:01,746
منتظرش باشید و لذت ببرید
دومین ماه عسل ما در همین حین

309
00:18:02,878 --> 00:18:05,097
اون خیلی دختره

310
00:18:05,185 --> 00:18:07,709
ببین، بگو، چطور؟
شما دوتا ازدواج کردید

311
00:18:07,796 --> 00:18:09,537
ها ودکا.

312
00:18:09,624 --> 00:18:10,973
ودکا؟

313
00:18:11,060 --> 00:18:13,715
درست است، همین است
چه کاری انجام داد ودکا.

314
00:18:16,631 --> 00:18:17,588
یعنی مست بودی؟

315
00:18:17,675 --> 00:18:19,634
کاملاً، پسر پیر، لکه.

316
00:18:19,721 --> 00:18:21,375
ترشی. مثل کنه محکم.

317
00:18:21,462 --> 00:18:24,552
ببینید در زمان جنگ
من واقعاً سرباز نبودم.

318
00:18:24,639 --> 00:18:27,903
من یک گروهبان بودم
که از موتورها خبر داشت

319
00:18:27,990 --> 00:18:30,384
به هر حال حدود 18 ماه قبل
آخر جنگ مرا فرستادند

320
00:18:30,471 --> 00:18:32,647
اینجا برای نشان دادن
برخی از تانک های جدید ما.

321
00:18:32,734 --> 00:18:33,952
آنها چرچیل بودند.

322
00:18:34,039 --> 00:18:35,606
بعد از یکی از اینها
تظاهرات

323
00:18:35,693 --> 00:18:38,130
مهمانی داده شد
توسط گروهبان های روسی

324
00:18:38,218 --> 00:18:39,567
شما نوع چیزها را می دانید

325
00:18:39,654 --> 00:18:42,047
سر و صدای زیاد، سخنرانی ها
و غیره

326
00:18:42,134 --> 00:18:44,354
من زبان را نمی دانستم
بنابراین من مه آلودترین را ندارم

327
00:18:44,441 --> 00:18:46,008
تصور کنید که در مورد چه چیزی بود.

328
00:18:46,095 --> 00:18:49,403
به من مترجم دادند.

329
00:18:52,580 --> 00:18:54,973
به سلامتی
پسر عموی بریتانیایی ما

330
00:18:55,060 --> 00:19:00,109
کریستوفر ولینگتون
سنت جان دنی.

331
00:19:00,196 --> 00:19:03,895
کریستوفر ولینگتون
سنت جان دنی.

332
00:19:11,555 --> 00:19:15,167
خب من یعنی

333
00:19:15,255 --> 00:19:18,040
بسیار شایسته بود
از شما... و ممنون

334
00:19:19,346 --> 00:19:21,173
یا بهتر است بگوییم تانک ها.

335
00:19:26,440 --> 00:19:29,399
طنز بریتانیایی
قابل ترجمه نیست

336
00:19:35,753 --> 00:19:38,539
بله، خوب، چیریو.

337
00:19:42,891 --> 00:19:46,024
و ریویچ سرگیف
که تانک را اختراع کرد

338
00:19:47,939 --> 00:19:51,552
به شدت متاسفم اما تانک
تا حد زیادی یک اختراع بریتانیایی بود.

339
00:19:51,639 --> 00:19:53,467
مردی زنگ زد
داگلاس بارینگتون جونز..

340
00:19:54,729 --> 00:19:56,687
... متوجه شد که
کاملا بود--

341
00:20:01,126 --> 00:20:02,824
دا

342
00:20:02,911 --> 00:20:06,958
کنستانتین مجاستاویچ پوپوف
که چراغ برق را اختراع کرد

343
00:20:08,351 --> 00:20:10,745
... باشه

344
00:20:12,834 --> 00:20:16,533
بعد از 22 فوق العاده
نان تست های مسخره

345
00:20:22,670 --> 00:20:25,107
به تیموتی ایوانوویچ سمنوف

346
00:20:25,194 --> 00:20:27,936
که داخلی را اختراع کرد
موتور احتراقی

347
00:20:32,593 --> 00:20:34,421
این مسخره است.

348
00:20:39,382 --> 00:20:40,601
به ولادیمیر..

349
00:20:42,907 --> 00:20:45,301
... چه کسی اختراع کرد
هواپیما

350
00:20:45,388 --> 00:20:48,043
من نمی خواهم
برای مخالفت با شما اما..

351
00:20:49,871 --> 00:20:51,525
... در واقع -

352
00:20:54,310 --> 00:20:55,833
خوب

353
00:21:02,187 --> 00:21:04,886
سرگئی نیکولاویچ باتوکین
که اختراع کرد

354
00:21:04,973 --> 00:21:08,977
ملیت روسیه
سبزی، سیب زمینی

355
00:21:10,935 --> 00:21:12,720
سیب زمینی بود
یک اختراع بریتانیایی

356
00:21:14,199 --> 00:21:18,900
من آن مرد را به شما می دهم
که سیب زمینی را کشف کرد

357
00:21:20,728 --> 00:21:24,514
من آن انگلیسی بزرگ را به شما می دهم

358
00:21:24,601 --> 00:21:26,995
سر فرانسیس دریک

359
00:21:30,259 --> 00:21:32,783
و یه چیز دیگه

360
00:21:32,870 --> 00:21:34,306
من دوست دارم..

361
00:21:51,715 --> 00:21:53,935
و دو هفته بعد
ما ازدواج کرده بودیم

362
00:21:56,285 --> 00:21:58,592
فکر کنم اینا خشکن
برای پوشیدن کافی است

363
00:22:07,557 --> 00:22:09,907
نام شما دنی است؟

364
00:22:09,994 --> 00:22:12,606
- بله.
- تو ساترلند هستی؟

365
00:22:12,693 --> 00:22:15,217
امروز شما عکس می گیرید
با دوربینت؟

366
00:22:15,304 --> 00:22:17,959
بله از همسرم

367
00:22:18,046 --> 00:22:19,046
بله.

368
00:22:20,483 --> 00:22:22,354
و از ساحل تالین؟

369
00:22:22,442 --> 00:22:24,182
شاید در
پس زمینه --

370
00:22:26,271 --> 00:22:28,186
اگر چنین است، کاملاً تصادفی بوده است.

371
00:22:28,273 --> 00:22:29,579
دوربینت کجاست؟

372
00:22:31,146 --> 00:22:32,364
در کابین ما

373
00:22:40,851 --> 00:22:43,637
اینجا را ببینید، در زمان جنگ
من به مردم شما کمک کردم

374
00:22:43,724 --> 00:22:47,292
برای دو سال نسبتاً بد.
احساس می کنم لیاقت یک شایسته را دارم--

375
00:22:47,379 --> 00:22:49,730
الان لباس می پوشی
و لطفا با ما بیایید

376
00:22:57,302 --> 00:22:59,348
این خانه شماست
آقای ساترلند؟

377
00:22:59,435 --> 00:23:01,306
ما آن را اجاره کرده ایم
برای ماه عسل ما

378
00:23:02,438 --> 00:23:04,309
مدارکتون لطفا

379
00:23:08,575 --> 00:23:10,925
- شما از NKVD هستید؟
- البته.

380
00:23:31,032 --> 00:23:32,729
ماریا لامارکینا؟

381
00:23:34,514 --> 00:23:38,430
شما آن را ... خوشحال کننده است
ازدواج با یک آمریکایی؟

382
00:23:38,518 --> 00:23:42,173
من انجام می دهم. ما عشق زیادی داریم
برای یکدیگر

383
00:23:42,260 --> 00:23:44,611
شما در صحبت خواهید کرد
روسی به من لطفا.

384
00:23:44,698 --> 00:23:46,378
یا قبلا داشته اید
زبانمان را فراموش کردی؟

385
00:23:46,438 --> 00:23:48,571
شما با من انگلیسی صحبت می کنید.

386
00:23:48,658 --> 00:23:50,965
آرزو دارم باشم
مودب، همین

387
00:23:51,052 --> 00:23:53,794
در شوروی بهتر است
مودب بودن در روسی

388
00:23:56,536 --> 00:23:58,102
شما خواهید آمد
با من الان لطفا

389
00:24:02,106 --> 00:24:03,847
شما هم همینطور

390
00:24:08,852 --> 00:24:10,506
خب خداحافظ مریا

391
00:24:12,769 --> 00:24:13,851
عالی بوده
از دیدار شما لذت می برم

392
00:24:13,901 --> 00:24:15,380
برای شما هم همینطور

393
00:24:15,467 --> 00:24:19,341
و اگر همه چیز به هم بخورد،
ما از سوتلانا مراقبت خواهیم کرد.

394
00:24:19,428 --> 00:24:20,647
مرسی پیرمرد

395
00:24:22,562 --> 00:24:26,391
ما هستیم، به عنوان
گفتن می رود ... انتظار.

396
00:24:45,410 --> 00:24:47,238
او را خواهند فرستاد.

397
00:24:47,325 --> 00:24:49,589
و وقتی بچه می آید،
او تنها خواهد بود

398
00:24:51,373 --> 00:24:52,542
نه، وقتی آنها
تصاویر را توسعه دهید

399
00:24:52,592 --> 00:24:54,724
آنها خواهند دید که او حقیقت را گفته است.

400
00:24:54,811 --> 00:24:56,552
آنها خواهند دید
آنچه می خواهند ببینند

401
00:24:56,639 --> 00:24:59,903
سواحل، خط ساحلی.
او را خواهند فرستاد.

402
00:25:05,517 --> 00:25:08,259
به نظر من برای شما بهتر است
هرگز مرا نشناخت

403
00:25:08,346 --> 00:25:09,957
و مرا دوست داشته باش

404
00:25:12,437 --> 00:25:14,439
مریا

405
00:25:14,526 --> 00:25:17,355
به نظر من بهتره برای
من هرگز دوستت نداشته باشم

406
00:25:17,442 --> 00:25:19,923
اگر فقط برای شش ماه،
گفتی میخواهی باشی

407
00:25:20,010 --> 00:25:23,710
من انجام می دهم. مرا ببخش،
خیلی دوستت دارم

408
00:25:24,841 --> 00:25:27,452
اما آنها به من ترس داده اند.

409
00:25:27,539 --> 00:25:30,238
- از چی؟
- اینکه دوباره بیایند.

410
00:25:30,325 --> 00:25:33,154
که با ما خواهند کرد، چه
من می دانم که آنها با آنها رفتار خواهند کرد.

411
00:25:33,241 --> 00:25:37,593
او را دنی می فرستند.
و به او ویزا نمی دهند.

412
00:25:37,680 --> 00:25:38,942
من می دانم.

413
00:25:44,121 --> 00:25:46,515
فقط زمان می برد و بس.

414
00:25:46,602 --> 00:25:48,212
شما می دانید چگونه
با نوار قرمز است.

415
00:25:48,299 --> 00:25:51,607
و طبیعتاً قرمزها این کار را کرده اند
نوار قرمزتر و بیشتر از بقیه.

416
00:25:51,694 --> 00:25:53,957
این یه شوخیه عزیزم

417
00:25:54,044 --> 00:25:57,395
خوب، حداقل آنها
ویزا را رد نکرده اند

418
00:25:57,482 --> 00:25:59,310
آنها هرگز امتناع نمی کنند.

419
00:25:59,397 --> 00:26:03,271
آنها هرگز نمی گویند: «تو اینجا بمان.
شما متعلق به شوروی هستید.

420
00:26:03,358 --> 00:26:05,360
تو با مردت نرو."

421
00:26:05,447 --> 00:26:06,927
آنها هرگز آن را نمی گویند.

422
00:26:07,014 --> 00:26:09,712
برای گفتن بله. نه گفتن
برای گفتن هر چیزی.

423
00:26:09,799 --> 00:26:11,758
این راه آنها نیست.

424
00:26:11,845 --> 00:26:14,630
راه آنها این است که چیزی نگویند.

425
00:26:14,717 --> 00:26:15,892
فقط سکوت

426
00:26:15,979 --> 00:26:19,330
نه جوابی نه ویزا.
من این را می دانم.

427
00:26:19,417 --> 00:26:22,769
-از کجا میدونی؟
- من ترس دارم.

428
00:26:25,772 --> 00:26:27,643
این اتفاق نمی افتد
به ما عزیزم

429
00:26:27,730 --> 00:26:28,862
نه به ما

430
00:26:30,602 --> 00:26:32,039
وضعیتم خوبه

431
00:26:32,126 --> 00:26:34,432
مطبوعات را می شناسید
در خیلی جاها نفوذ دارد

432
00:26:34,519 --> 00:26:36,260
ما می دانیم که چگونه رشته ها را بکشیم.

433
00:26:36,347 --> 00:26:38,306
وقتی زمان رفتنم رسید

434
00:26:38,393 --> 00:26:40,700
تو با من برو
یا اصلا نمی روم

435
00:26:42,266 --> 00:26:44,138
نه اینکه کسی بره
هنوز هر مکانی

436
00:26:44,225 --> 00:26:46,488
یادت باشه شوهرت
قرار است باشد

437
00:26:46,575 --> 00:26:48,751
یک متخصص در امور روسیه.

438
00:26:48,838 --> 00:26:51,536
من خیلی با ارزشم
انتقال، شاید برای سالها.

439
00:26:55,192 --> 00:26:58,761
خیلی بد است که
شوهر سوتلانا آقای دنی

440
00:26:58,848 --> 00:27:02,286
ارزش دارد...فقط برای او

441
00:27:02,373 --> 00:27:04,941
او بسیار تنها خواهد بود
وقتی بچه میاد

442
00:27:05,028 --> 00:27:08,945
ما مراقب او خواهیم بود
بهش قول دادم

443
00:27:09,032 --> 00:27:12,514
تصور مریا درست بود. آنها
دنی را برای همیشه بیرون فرستاد.

444
00:27:12,601 --> 00:27:14,864
پسرشان به دنیا آمد
آپارتمان ما در مسکو

445
00:27:19,782 --> 00:27:22,698
دا. درست مثل پدرش.

446
00:27:22,785 --> 00:27:25,222
ما 14 نفر مثل او خواهیم داشت.

447
00:27:25,309 --> 00:27:27,964
و وقتی ویزای من آمد،
ما دوقلو خواهیم داشت

448
00:27:28,051 --> 00:27:30,271
برای از دست ندادن زمان

449
00:27:30,358 --> 00:27:32,752
قول داده اند
ویزای انگلیس؟

450
00:27:32,839 --> 00:27:34,928
نه، اما آنها هنوز
امتناع نکرده اند

451
00:27:41,543 --> 00:27:42,936
فیلیپ موشکا.

452
00:27:44,938 --> 00:27:46,853
خوب، ما آن را داشته ایم.

453
00:27:58,778 --> 00:28:00,605
به چه معناست؟

454
00:28:00,692 --> 00:28:03,391
ما شنبه از اینجا پرواز می کنیم.

455
00:28:03,478 --> 00:28:07,351
اما می گوید "درخواست روسی
مقامات." اون چیه؟

456
00:28:07,438 --> 00:28:08,738
من حدس می زنم، آنها این کار را نکردند
مثل قطعه ای که نوشتم

457
00:28:08,788 --> 00:28:11,007
در آغاز یک جنگ سرد

458
00:28:11,094 --> 00:28:13,705
رشد آنها
دشمنی با ملت های آزاد

459
00:28:13,793 --> 00:28:17,013
من ترسیدم، فیلیپ.
من از شما خواستم کمی دروغ بگویید.

460
00:28:17,100 --> 00:28:19,537
حتی اگر حقیقت داشت.

461
00:28:19,624 --> 00:28:22,889
کمی شروع به دروغ گفتن می کنی و
خیلی زود دروغ می گویید

462
00:28:22,976 --> 00:28:25,892
مثل آنها هستند.
بسته بندی را شروع کن عزیزم

463
00:28:25,979 --> 00:28:28,720
خبر را به سوتلانا اعلام کن.
او می تواند این مکان را داشته باشد.

464
00:28:30,984 --> 00:28:32,463
من رفتم ویزاتو بگیرم

465
00:28:32,550 --> 00:28:35,902
اگر باید صعود کنم
دیوارهای کرملین برای انجام این کار.

466
00:28:45,999 --> 00:28:48,871
تصمیم گرفتم بفرستم
یک درخواست شخصی به استالین

467
00:28:48,958 --> 00:28:51,439
من از قبل جواب را می دانستم.

468
00:28:51,526 --> 00:28:54,964
بنابراین، من تصمیم گرفتم تا درخواست کنم
با، گورکن یا ضربان ابرو

469
00:28:55,051 --> 00:28:58,794
هر روح زنده در مسکو،
روسی یا غیره

470
00:28:58,881 --> 00:29:00,927
به گرفتن
گذرنامه برای همسرم

471
00:29:01,014 --> 00:29:03,016
دور زدم
با مقامات کوچک

472
00:29:03,103 --> 00:29:04,756
که مودب بودند
اما غیر متعهد

473
00:29:04,844 --> 00:29:06,497
برای سفیر خود صحبت کردیم

474
00:29:06,584 --> 00:29:08,667
که قول داده بود بالا ببرد
شخصاً با مولوتوف ارتباط دارد

475
00:29:08,717 --> 00:29:12,155
در رویداد بعید
از اینکه او را دوباره می بیند

476
00:29:12,242 --> 00:29:15,071
من استیو کویلان را امتحان کردم
که بالاترین گزارش رادیویی اوست

477
00:29:15,158 --> 00:29:17,944
در شبکه خارج از کشور بود
اغلب درها را باز می کنند

478
00:29:18,031 --> 00:29:20,163
که قفل شده بودند
به بقیه ما

479
00:29:20,250 --> 00:29:23,297
استیو به جایی نرسیده بود.
بالاخره..

480
00:29:23,384 --> 00:29:25,908
صادقانه بگویم، کوراگین، من
هر رشته ای را که می توانستم کشید

481
00:29:25,995 --> 00:29:27,954
و هیچ اتفاقی نمی افتد
و من می دانم چرا

482
00:29:28,041 --> 00:29:30,913
چون تمام رشته ها
به این دفتر، به شما منتهی می شود.

483
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
فکر می کنم شما رقم بزنید
دولت شما

484
00:29:32,567 --> 00:29:35,178
چیزی برای به دست آوردن ندارد
با دادن ویزا به همسرم

485
00:29:35,265 --> 00:29:37,267
که فقط ما می توانیم سود ببریم
و ما هیچ معنایی نداریم

486
00:29:39,530 --> 00:29:42,403
ببین، کوراگین، من هستم
یک یانکی، من به راحتی التماس نمی کنم.

487
00:29:42,490 --> 00:29:44,013
الان دارم التماس میکنم

488
00:29:44,100 --> 00:29:46,220
پنج به من دو می دهد، دارم تلف می کنم
وقت من، زمان با ارزش است

489
00:29:46,276 --> 00:29:48,148
فقط دو روز فرصت دارم

490
00:29:48,235 --> 00:29:50,585
وقتی شنبه از اینجا پرواز می کنم،
من همسرم، کوراگین را می خواهم.

491
00:29:50,672 --> 00:29:52,500
من او را با من می خواهم.

492
00:29:52,587 --> 00:29:55,677
اگر برای شما مناسب است به من کمک کنید،
شما به من کمک خواهید کرد اگر نه، نه.

493
00:29:55,764 --> 00:29:58,680
من اصلا امیدی ندارم
که آن را به شما مناسب است.

494
00:29:58,767 --> 00:30:02,162
بنابراین، چرا به من یک آپارتمان شفاف نمی دهید
نه و بگذار از اینجا بروم

495
00:30:16,219 --> 00:30:18,308
تو یک خبرنگار هستی ساترلند.

496
00:30:21,224 --> 00:30:24,314
در طول جنگ
تو خوب بودی

497
00:30:24,401 --> 00:30:26,621
تو آموزش دیده بودی
عینی بودن

498
00:30:26,708 --> 00:30:30,538
تعجب می کنم که آیا ممکن است؟
برای اینکه الان عینی باشی

499
00:30:30,625 --> 00:30:33,454
فقط برای یک لحظه

500
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
میفهمم سخته
برای یک آمریکایی

501
00:30:36,631 --> 00:30:38,807
حتی برای کسی که خرج کرده است
چهار سال در روسیه

502
00:30:38,894 --> 00:30:41,418
مثل اینکه باید بفهمی
دیدگاه ما

503
00:30:41,505 --> 00:30:43,464
با این حال، ساده است.
منطقی است.

504
00:30:43,551 --> 00:30:45,335
واقع بینانه است.

505
00:30:45,422 --> 00:30:48,295
فرض کنید اجازه می دهیم
زنان ما روسیه را ترک کنند

506
00:30:48,382 --> 00:30:51,124
ازدواج کردن
با آمریکای غربی

507
00:30:51,211 --> 00:30:53,039
آنها کمونیست های خوبی هستند

508
00:30:53,126 --> 00:30:55,519
بنابراین آنها
تبدیل شدن به آمریکایی های بد

509
00:30:55,606 --> 00:30:58,522
یا آنها آمریکایی های خوبی خواهند شد

510
00:30:58,609 --> 00:31:01,090
بنابراین آنها هستند
کمونیست های بد

511
00:31:01,177 --> 00:31:02,962
در هر صورت هیچ کس راضی نیست.

512
00:31:03,049 --> 00:31:04,746
با موضوع روبرو شوید
دقیقاً ساترلند

513
00:31:04,833 --> 00:31:08,184
بلافاصله خواهید دید که می تواند وجود داشته باشد
منطقا فقط یک جواب

514
00:31:10,665 --> 00:31:12,667
من قصد بحث ندارم
منطق با تو، کوراگین.

515
00:31:15,061 --> 00:31:18,064
نمی پرسم چه دیوانگی،
چه ترس عصبی

516
00:31:18,151 --> 00:31:20,109
شما را به تفسیر سوق می دهد
فروتن ترین نیازها

517
00:31:20,196 --> 00:31:22,068
از قلب انسان
به عنوان یک امر دولتی

518
00:31:22,155 --> 00:31:24,157
من حتی نمی پرسم
چه شیطانی شما را هدایت می کند

519
00:31:24,244 --> 00:31:26,202
برای گرفتن حسن نیت
از جهان

520
00:31:26,289 --> 00:31:27,675
و به عمد
یک شب آن را خفه کنید

521
00:31:27,725 --> 00:31:30,032
بیایید با موضوع روبرو شویم.
اونجوری که تو میخوای

522
00:31:30,119 --> 00:31:33,601
تو چشماش نگاه کن
میدونی چی میبینم؟

523
00:31:33,688 --> 00:31:35,951
اتحادیه از
جمهوری های سوسیالیستی شوروی

524
00:31:36,038 --> 00:31:38,388
با سر سواری
پایین جاده مشخص شده

525
00:31:38,475 --> 00:31:42,436
این راه به جنگل
از طریق غیرانسانی بودن انسان نسبت به انسان.

526
00:31:42,523 --> 00:31:44,873
ما جنگ کردیم
تا آن جاده را به آسمان منفجر کند.

527
00:31:44,960 --> 00:31:46,701
یا من گیج شدم؟

528
00:31:46,788 --> 00:31:50,052
گیج نشد، ساترلند.
ساده لوحانه

529
00:31:50,139 --> 00:31:51,923
شرق شرق و غرب غرب است.

530
00:31:52,011 --> 00:31:55,318
به نظر من، آنها ملاقات کردند
جبهه متفقین کمی عقب تر.

531
00:31:55,405 --> 00:31:58,017
جنگ گذشته است.
اکنون صلح فرا می رسد.

532
00:32:19,081 --> 00:32:20,430
او جذاب است.

533
00:32:27,872 --> 00:32:29,483
دلمون براش تنگ میشه

534
00:32:31,789 --> 00:32:33,791
و اتفاقا
به دوست همسرت بگو

535
00:32:33,878 --> 00:32:36,142
که با مرد انگلیسی ازدواج کرد.

536
00:32:36,229 --> 00:32:38,231
او مال خود را دریافت خواهد کرد
به محض اینکه فرزندش

537
00:32:38,318 --> 00:32:40,189
به اندازه کافی برای سفر پیر است

538
00:32:42,757 --> 00:32:46,413
تنها راه ... برای فهمیدن
ذهن روسیه

539
00:32:46,500 --> 00:32:49,372
قرار دادن دو و دو با هم است

540
00:32:49,459 --> 00:32:52,288
نه بساز، هفت اضافه کن،
تقسیم بر چهار و تسلیم شدن

541
00:32:54,682 --> 00:32:58,120
با احترام به همسرت
من مطمئن هستم که او بسیار خوشحال خواهد شد.

542
00:33:09,262 --> 00:33:12,526
Tovarisch، برای سفر.

543
00:33:12,613 --> 00:33:14,789
پراودا، ایزوستیا.

544
00:33:16,704 --> 00:33:18,532
گزارش تامین آب
و تراست فاضلاب.

545
00:33:18,619 --> 00:33:22,666
مصور
شماره کریسمس، 1937.

546
00:33:32,459 --> 00:33:33,634
من آمریکایی هستم.

547
00:33:39,553 --> 00:33:41,250
سوتلانا، چه زمانی هول می کنی؟

548
00:33:41,337 --> 00:33:43,034
من هر روز منتظر کلمه هستم.

549
00:33:44,645 --> 00:33:46,212
دلم برایت تنگ خواهد شد استیو

550
00:33:46,299 --> 00:33:48,779
به غرب برو مرد جوان
برای بهار گریه کن

551
00:33:48,866 --> 00:33:51,304
تابستان های غم انگیزی برای استالین وجود ندارد.

552
00:33:56,744 --> 00:33:59,312
خیلی وقته، خانم دی.
تو زنی توانا هستی

553
00:33:59,399 --> 00:34:03,142
بالا و خارج شدن در یک هفته پس از شما
بچه به دنیا اومد چانه را بالا نگه دارید.

554
00:34:03,229 --> 00:34:05,883
و به یاد داشته باشید، ما در حال قرار دادن
مسیری برای شما و نوجوانان

555
00:34:09,409 --> 00:34:12,760
یک بوسه به خودت بزن
مجسمه آزادی برای من

556
00:34:12,847 --> 00:34:15,110
اگر از شما بپرسند
آنچه روسیه دارد

557
00:34:15,197 --> 00:34:17,373
که نداشتی،
بگویید: "بدون تلویزیون."

558
00:34:25,294 --> 00:34:27,122
اتباع خارجی ابتدا لطفا.

559
00:34:30,778 --> 00:34:32,258
آمریکایی ها

560
00:34:37,437 --> 00:34:40,091
لطفا در کشتی

561
00:34:40,179 --> 00:34:41,702
لطفا در کشتی

562
00:34:52,930 --> 00:34:54,367
فیلیپ؟

563
00:34:56,804 --> 00:34:58,414
فیلیپ!

564
00:34:58,501 --> 00:35:00,373
مریا! مریا
بگذار بروم!

565
00:35:04,333 --> 00:35:06,683
من بر می گردم!

566
00:35:06,770 --> 00:35:08,598
"من برمی گردم!"

567
00:35:11,253 --> 00:35:12,733
فیلیپ!

568
00:35:14,778 --> 00:35:16,258
فیلیپ!

569
00:35:31,317 --> 00:35:32,659
امثال ما هم بودند.

570
00:35:32,709 --> 00:35:34,407
و مورد
از همسران روسی

571
00:35:34,494 --> 00:35:37,758
به صورت رسمی مطرح شد
توسط وزارت امور خارجه

572
00:35:37,845 --> 00:35:40,195
توسط کنگره توسط
مطبوعات بین المللی

573
00:35:45,722 --> 00:35:47,289
"بیا داخل."

574
00:35:50,901 --> 00:35:52,729
-تو دنبال من فرستادی جان؟
- بله، فیل.

575
00:35:55,471 --> 00:35:58,300
آخرین رویکرد قابل تصور
برای روس ها ساخته شده است

576
00:35:58,387 --> 00:36:00,520
و بدون صابون

577
00:36:00,607 --> 00:36:02,565
در مورد درخواست شما چطور؟
من را دوباره به مسکو اختصاص دهید؟

578
00:36:02,652 --> 00:36:04,654
به نظر می رسد که شما هستید
دیگر قابل قبول نیست

579
00:36:04,741 --> 00:36:06,352
به اتحاد جماهیر شوروی

580
00:36:06,439 --> 00:36:10,617
به نظر می رسد درب آنها بسته شده است
به شما کوبید و پیچید.

581
00:36:10,704 --> 00:36:12,836
و مال همسرم
در طرف دیگر

582
00:36:15,230 --> 00:36:17,885
زمانی که شما در مسکو بودید
در این مورد به مولوتوف می‌رسی؟

583
00:36:17,972 --> 00:36:19,452
خیر

584
00:36:19,539 --> 00:36:21,802
او در راه لندن است
برای کنفرانس چهار قدرت

585
00:36:24,021 --> 00:36:25,762
ما پوشش کامل آن را می خواهیم.

586
00:36:27,982 --> 00:36:29,113
با تشکر

587
00:36:30,854 --> 00:36:32,421
به لندن رسیدم.

588
00:36:32,508 --> 00:36:35,729
به مولوتوف رسیدم
و به جایی نرسید

589
00:36:35,816 --> 00:36:37,905
به سمت کورنوال حرکت کردم
برای دیدن دنی

590
00:36:37,992 --> 00:36:40,232
و متوجه شد که دریافت کرده است
نامه تکان دهنده همسرش

591
00:36:41,735 --> 00:36:43,693
"این برای این است که به شما بگویم
که من درخواست می کنم

592
00:36:43,780 --> 00:36:46,130
"به اداره ثبت شوروی
برای طلاق

593
00:36:46,217 --> 00:36:48,611
"تو یه دختر دیگه پیدا میکنی
تا از شما بچه انگلیسی بسازم

594
00:36:48,698 --> 00:36:50,961
و شاد باشید
خداحافظ سوتلانا."

595
00:36:53,094 --> 00:36:54,530
وقتی این نامه رسید

596
00:36:54,617 --> 00:36:56,271
خیلی عصبانی تر به نظر می رسیدم
از تو، فیل

597
00:36:56,358 --> 00:36:59,230
اینجا ایستادم
و می خواست به آنجا بپرد.

598
00:36:59,318 --> 00:37:01,407
بعد دوستت استیو
چند نامه را قاچاق کرد.

599
00:37:03,322 --> 00:37:05,106
اینو نوشته..

600
00:37:08,892 --> 00:37:12,113
"عزیزترین معشوق من،
آن نامه وحشتناک را پاره کن

601
00:37:12,200 --> 00:37:15,421
"NKVD مرا مجبور کرد برای شما بنویسم.

602
00:37:15,508 --> 00:37:17,118
«گفتند اگر ننوشتم

603
00:37:17,205 --> 00:37:20,991
"آنها مرا می فرستادند
به یک اردوی کاری در قزاقستان

604
00:37:21,078 --> 00:37:22,906
"بدون بچه ما.

605
00:37:24,778 --> 00:37:27,955
"من از آنها متنفرم. دوستت دارم.

606
00:37:28,042 --> 00:37:31,437
"و تمام آنچه می خواهم
این است که به سراغ شما بیایم

607
00:37:31,524 --> 00:37:34,135
"من با مریا هستم.
الان با هم تنهایم

608
00:37:36,006 --> 00:37:39,836
با تمام وجود آرزو می کنیم.
همیشه با تو باشم."

609
00:37:43,492 --> 00:37:45,842
یه جورایی باورم نمیشه
که هر کسی می خواهد

610
00:37:45,929 --> 00:37:48,584
عمدا میخواهم جدا شوم
یک مرد و همسرش برای همیشه

611
00:37:50,673 --> 00:37:53,241
- نه؟
- دلیلی نداره

612
00:37:53,328 --> 00:37:55,548
یعنی نگرفتیم
هر چیزی از کشورشان

613
00:37:55,635 --> 00:37:57,288
با دوست داشتن و ازدواج

614
00:37:57,376 --> 00:37:58,986
ما به آنها آسیبی نزده ایم.

615
00:37:59,073 --> 00:38:02,424
میدونم مشکوکن
از نظر طبیعت و این چیزها

616
00:38:02,511 --> 00:38:06,515
اما مطمئناً زودتر
یا بعداً باید متوجه شوند

617
00:38:06,602 --> 00:38:09,213
چیزی نیست
مشکوک بودن در مورد

618
00:38:09,300 --> 00:38:12,391
Then they'll let the girls go.
فکر نمی کنی؟

619
00:38:12,478 --> 00:38:15,698
The trouble with you, Denny,
این است که شما پسر خوبی هستید

620
00:38:15,785 --> 00:38:18,832
در دنیایی که کمتر است
از خوب من تو را به خاطر آن دوست دارم.

621
00:38:18,919 --> 00:38:21,356
اما من تعجب می کنم
چه کاری برای شما انجام خواهد داد

622
00:38:21,443 --> 00:38:23,227
برای گذراندن این روزها
تو باید -

623
00:38:23,314 --> 00:38:26,187
ایمان داشته باشید. شما دارید
باید ایمان داشته باشد

624
00:38:26,274 --> 00:38:28,407
Look what I've made for my son.

625
00:38:32,106 --> 00:38:34,456
او دوست دارد آن را به هم بزند
در مورد باغ، اینطور نیست؟

626
00:38:34,543 --> 00:38:37,851
I mean, I hope he'll like it.
Kids always do, don't they?

627
00:38:41,855 --> 00:38:44,466
مطمئنا، بچه ها این کار را می کنند.

628
00:38:44,553 --> 00:38:47,600
اما آیا او هنوز هم بچه خواهد بود؟
وقتی بهش میدی؟

629
00:38:47,687 --> 00:38:49,471
متاسفم دنی

630
00:38:49,558 --> 00:38:52,256
اما من با امید زندگی کرده ام
الان هم چند ماهه

631
00:38:52,343 --> 00:38:54,258
آنها کافی نیستند

632
00:38:54,345 --> 00:38:56,913
گیجش کن،
چقدر من احمقم

633
00:38:57,000 --> 00:38:59,002
آنقدر در زن خودم پیچیده شده،
همه چیز تو را فراموش کرد

634
00:39:01,701 --> 00:39:04,704
ما باید بسیار سپاسگزار باشیم
به دوستت استیو

635
00:39:04,791 --> 00:39:07,010
او یک قاچاقچی فوق العاده است.

636
00:39:08,359 --> 00:39:10,274
اینها از مریم شماست.

637
00:39:20,197 --> 00:39:22,678
- ببخشید من..
- البته.

638
00:39:31,078 --> 00:39:34,081
نامه هایش را خواندم
بارها و بارها

639
00:39:34,168 --> 00:39:38,259
دوباره داشت می رقصید.
و بهتر از همیشه می رقصید.

640
00:39:38,346 --> 00:39:40,479
"در حال حاضر نقش های زیادی رقصیدم."

641
00:39:40,566 --> 00:39:44,308
"ملکه برفی
در باله فندق شکن.

642
00:39:44,395 --> 00:39:47,660
من زبیدا را رقصیدم
در شهرزاده.'

643
00:39:47,747 --> 00:39:49,400
و حالا از من می پرسند
تمرین کردن

644
00:39:49,488 --> 00:39:52,142
"ملکه قو در "دریاچه قو."

645
00:39:52,229 --> 00:39:54,884
'معشوق من.'

646
00:39:54,971 --> 00:39:57,539
آنها می گویند من بهتر می رقصم
از قبل، فیل مشکا.

647
00:39:57,626 --> 00:39:59,410
من فکر می کنم این درست است.

648
00:39:59,498 --> 00:40:03,327
چون الان که می رقصم،
عشقم برای تو می رقصم.

649
00:40:03,414 --> 00:40:06,069
و من از آن می رقصم
قلب من که در حال شکستن است.

650
00:40:07,897 --> 00:40:11,335
فیلیپ، شوهرم،
تو زندگی من هستی.

651
00:40:11,422 --> 00:40:13,903
"چرا آنها مرا از شما دور می کنند؟"

652
00:40:13,990 --> 00:40:16,732
هر آنچه که می خواهم، تمام زندگیم
برای آمدن به تو است

653
00:40:16,819 --> 00:40:18,908
و دوباره با شما باشم.

654
00:40:18,995 --> 00:40:22,869
'باید راهی وجود داشته باشد.
شما آن را پیدا خواهید کرد.

655
00:40:22,956 --> 00:40:25,306
تو مرد من هستی
و تو به دنبال من خواهی آمد.

656
00:40:49,678 --> 00:40:52,768
من تو را دوست دارم، فیلیپ من.

657
00:40:52,855 --> 00:40:55,771
من منتظرت خواهم ماند
همیشه... برای همیشه.'

658
00:41:00,907 --> 00:41:02,561
نامه هایش او را آورد
خیلی به من نزدیک است

659
00:41:02,648 --> 00:41:04,650
من ایده ای که داشت می دانستم
در ذهن من شکل می گیرد

660
00:41:04,737 --> 00:41:08,697
می تواند به واقعیت تبدیل شود.
مطمئنا این یک ایده دیوانه کننده بود.

661
00:41:08,784 --> 00:41:09,953
اما من زندگی می کردم
در دنیای دیوانه

662
00:41:10,003 --> 00:41:13,223
و باید چیزی در مورد آن.

663
00:41:19,360 --> 00:41:21,754
- 'صبح بخیر'
- صبح

664
00:41:23,494 --> 00:41:25,496
این چه نوع قایق است؟

665
00:41:25,584 --> 00:41:27,890
او هلندی است.
چیزی که آنها به آن Zaboya می گویند.

666
00:41:32,547 --> 00:41:35,811
- این چه کاریه که داری میکنی؟
- درزبندی

667
00:41:35,898 --> 00:41:37,596
درزبندی؟

668
00:41:37,683 --> 00:41:39,989
من پایین را درز زدم.
الان دارم عرشه را درز می کشم.

669
00:41:40,076 --> 00:41:41,600
دوباره چطوره؟

670
00:41:43,819 --> 00:41:46,256
درزبندی، رانندگی
فتیله در درز

671
00:41:46,343 --> 00:41:48,519
برای جلوگیری از نشت او

672
00:41:48,607 --> 00:41:50,783
مگه تو هیچوقت نیستی
درزبندی انجام ندادید؟

673
00:41:50,870 --> 00:41:52,698
نه، حدس می‌زنم نه.

674
00:41:52,785 --> 00:41:55,570
خب لعنت به من
هرگز درزبندی انجام نداده است.

675
00:41:56,527 --> 00:41:58,094
این نادر است.

676
00:42:01,620 --> 00:42:04,318
- اهل کجایی آقا؟
- سانفرانسیسکو

677
00:42:06,146 --> 00:42:08,409
کالیفرنیا، ایالات متحده آمریکا
من یک آمریکایی هستم.

678
00:42:08,496 --> 00:42:11,064
H-h! من می بینم. خب،
پس شما آنجا هستید، بله.

679
00:42:12,892 --> 00:42:16,199
- تو جو بروکس هستی، نه؟
- شاید هستم، شاید هم نباشم.

680
00:42:16,286 --> 00:42:17,679
تخته بالای تپه می گوید

681
00:42:17,766 --> 00:42:19,899
شما همه چیز را می دانید
در مورد قایق ها باید بدانید.

682
00:42:19,986 --> 00:42:23,816
ویلی جوان است. او صحبت می کند
گاهی اوقات از آرنجش خارج می شود.

683
00:42:23,903 --> 00:42:25,898
این مرد هنوز به دنیا نیامده است
همه چیز را در مورد قایق می داند.

684
00:42:25,948 --> 00:42:27,689
هرگز نخواهد بود، نه.

685
00:42:27,776 --> 00:42:29,386
قایق ها مثل ماشین های موتوری نیستند

686
00:42:29,473 --> 00:42:30,947
به جایی رسیدند که تو
می‌دانی

687
00:42:30,997 --> 00:42:32,781
همه صاف و براق

688
00:42:32,868 --> 00:42:34,385
شما یک دکمه را فشار می دهید
و شما جواب میگیرید

689
00:42:34,435 --> 00:42:36,393
نه قایق
داستان متفاوتی است

690
00:42:36,480 --> 00:42:38,178
قایق ها روح دارند.

691
00:42:38,265 --> 00:42:41,224
- فکر می‌کنی اگر سوار شوم؟
- نه، هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد.

692
00:42:47,013 --> 00:42:50,843
- او مال توست، جو؟
- نه. من فقط از او مراقبت می کنم.

693
00:42:50,930 --> 00:42:52,583
همراه با برخی
از بقیه اینجا

694
00:42:52,671 --> 00:42:54,194
کشتی کوچک زیبا

695
00:42:54,281 --> 00:42:55,935
او یک فرد محکم است
کاردستی خوب است.

696
00:42:56,022 --> 00:42:59,199
چیزی که ما آن را دریا مهربانانه می نامیم.

697
00:42:59,286 --> 00:43:01,636
- یه جورایی قدیمیه، نه؟
- 30 یا 40 سال.

698
00:43:01,723 --> 00:43:04,073
آنها را نمی سازند
مثل این روزها، می دانید.

699
00:43:04,160 --> 00:43:06,728
البته موتورش خاموشه شما
همیشه می توان موتور دیگری دریافت کرد.

700
00:43:06,815 --> 00:43:08,245
این چوب است
شما نمی توانید دریافت کنید، می دانید

701
00:43:08,295 --> 00:43:10,471
این چوب است که مهم است.

702
00:43:26,530 --> 00:43:28,532
قایقرانی چگونه است
یک قایق مثل این به تنهایی؟

703
00:43:28,619 --> 00:43:29,795
خوب، این همه مطابق است

704
00:43:29,882 --> 00:43:31,927
به اینکه آیا می دانید
آنچه شما در حال انجام است.

705
00:43:32,014 --> 00:43:33,973
اگر این کار را بکنید، خوب و منصف هستید.

706
00:43:34,060 --> 00:43:36,279
اگر نکنی غرق میشی

707
00:43:36,366 --> 00:43:39,021
فرض کنید می خواستید قایقرانی کنید
تمام راه تا بالتیک؟

708
00:43:39,108 --> 00:43:41,763
بالتیک؟ چه کسی می خواهد
کشتی به سمت بالتیک؟

709
00:43:41,850 --> 00:43:43,983
- ممکنه
- "شما ممکن است؟"

710
00:43:49,423 --> 00:43:52,774
البته میدونم همینطوره
راهی طولانی تا بالتیک است، اما...

711
00:43:52,861 --> 00:43:54,602
راه درازی است
تا انتهای اسکله

712
00:43:54,689 --> 00:43:57,997
در یک قایق ردیفی، اگر شما
پارو زدن بلد نیستم

713
00:44:01,914 --> 00:44:04,090
یک مرد می تواند یاد بگیرد، جو.

714
00:44:07,702 --> 00:44:10,531
گوش کن دنی
برام قایق خریدم

715
00:44:10,618 --> 00:44:12,707
- قایق؟
- آره قایق بادبانی هلندی.

716
00:44:12,794 --> 00:44:14,920
با موتور. خوب،
موتور در حال حاضر خراب است

717
00:44:14,970 --> 00:44:18,104
- اما من دارم یک جدید می گیرم.
-خب خیلی خوبه

718
00:44:18,191 --> 00:44:20,541
هی، ببین، دوستم
من یک ایده دارم

719
00:44:20,628 --> 00:44:23,022
فکر می کنم من و تو می توانستیم
با قایق من به سمت بالتیک حرکت کنم

720
00:44:23,109 --> 00:44:26,068
و سوتلانا را بیاورید
و ماریا از روسیه خارج شدند.

721
00:44:31,639 --> 00:44:34,033
فکر نمیکنی
ممکن است راحت تر باشد

722
00:44:34,120 --> 00:44:35,817
تا آنها را قاچاق کنیم
در یک جعبه بزرگ؟

723
00:44:35,904 --> 00:44:38,515
ببین من هیچ جعبه ای ندارم

724
00:44:38,602 --> 00:44:41,040
آیا قایقرانی بلدی
یک قایق، پسر پیر؟

725
00:44:41,127 --> 00:44:43,042
نه. هنوز نه. اینطور نیست؟

726
00:44:43,129 --> 00:44:46,349
- نه من هم نمی توانم شنا کنم.
- خب، مجبور نخواهی شد.

727
00:44:46,436 --> 00:44:48,221
حالا، گوش کن در اینجا طرح است.

728
00:44:48,308 --> 00:44:50,179
باله مسکو
تابستان امسال به تور بروید

729
00:44:50,266 --> 00:44:52,268
مریا خرما را برایم فرستاد.

730
00:44:52,355 --> 00:44:54,183
او در تولا خواهد بود
در پایان ماه مه

731
00:44:54,270 --> 00:44:57,230
خارکف و کیف در ماه ژوئن.
مینسک و ریگا در ژوئیه.

732
00:44:57,317 --> 00:44:59,754
و از 12 تا 15 آگوست..

733
00:44:59,841 --> 00:45:01,662
- به نظر شما کجاست؟
- من کوچکترین ندارم -

734
00:45:01,712 --> 00:45:04,367
تالین، رفیق به یاد داشته باشید، همین است
جایی که ماه عسل رفتیم

735
00:45:04,454 --> 00:45:07,240
و این را بگیر، یک شب هست
وقتی او نمی رقصد

736
00:45:07,327 --> 00:45:09,851
ببینید، دریاچه سوان در 12th.

737
00:45:09,938 --> 00:45:11,592
زیبای خفته در سیزدهم.

738
00:45:11,679 --> 00:45:13,899
دون کیشوت در پانزدهم.

739
00:45:13,986 --> 00:45:15,901
اصلا هیچی
در شب چهاردهم

740
00:45:15,988 --> 00:45:19,905
14 آگوست.

741
00:45:19,992 --> 00:45:21,689
این روز دی ماست، برادر.

742
00:45:21,776 --> 00:45:23,822
بله، به نظر من که مریا است
در تالین خواهد بود

743
00:45:23,909 --> 00:45:26,999
در 14 آگوست
اما آیا سوتلانا؟

744
00:45:27,086 --> 00:45:28,783
ما آنها را به آنجا خواهیم رساند،
یه جوری درستش میکنیم

745
00:45:28,870 --> 00:45:31,481
و یک بار آنها در تالین هستند
با هم، این یک سینچ است.

746
00:45:31,568 --> 00:45:33,092
صبر می کنند تا
شب چهاردهم

747
00:45:33,179 --> 00:45:35,268
به سمت ساحل بروید
و شنا کن

748
00:45:35,355 --> 00:45:37,139
همه در شب شنا می کنند
در ماه اوت، یادتان هست؟

749
00:45:37,226 --> 00:45:39,315
- بله..
- خوب، شما اینجا هستید.

750
00:45:39,402 --> 00:45:41,448
- من کجا هستم؟
- در قایق.

751
00:45:41,535 --> 00:45:43,276
با قایق پارو می زنیم
و آنها را بردارید

752
00:45:43,363 --> 00:45:44,930
من به شما می گویم
چیزی برای آن وجود ندارد

753
00:45:45,017 --> 00:45:47,584
ببینید، روس ها این کار را خواهند کرد
حتما ما را ببینید

754
00:45:47,671 --> 00:45:49,064
به محض اینکه ما
به ساحل نزدیک شوید

755
00:45:49,151 --> 00:45:50,761
درسته؟

756
00:45:50,849 --> 00:45:52,546
آنها زنگ خطر را به صدا در می آورند
در سراسر بالتیک

757
00:45:52,633 --> 00:45:54,678
احتمالا وجود خواهد داشت
یک قراضه باشد و همه ما

758
00:45:54,765 --> 00:45:56,767
تیر خورده و غرق خواهد شد.

759
00:45:56,855 --> 00:45:58,900
از این بدتر می شد
از چیزی که الان داریم؟

760
00:45:58,987 --> 00:46:02,948
من به زودی غرق می شوم به عنوان زنده
بقیه عمرم بدون مریا

761
00:46:03,035 --> 00:46:05,298
می دانم، می دانم،
با من هم همینطوره

762
00:46:05,385 --> 00:46:08,431
بعد تو میای؟

763
00:46:08,518 --> 00:46:10,607
متاسفم، پسر پیر، من نمی توانم.

764
00:46:10,694 --> 00:46:12,261
بچه رو فراموش کردی

765
00:46:12,348 --> 00:46:15,047
من زندگی خودم را به خطر می اندازم
و همسرم

766
00:46:15,134 --> 00:46:18,441
اما مال پسرم نیست

767
00:46:19,660 --> 00:46:20,791
بله حق با شماست.

768
00:46:20,879 --> 00:46:23,577
پسر را فراموش کرده بودم.

769
00:46:23,664 --> 00:46:26,101
شما نمی توانید فشار دهید
نوزادان به اقیانوس

770
00:46:26,188 --> 00:46:28,538
فراموشش کن شریک

771
00:46:34,370 --> 00:46:35,850
به نظر من گریپ فروت است.

772
00:46:35,937 --> 00:46:38,897
از آنجا می آید
کالیفرنیا، ایالات متحده آمریکا

773
00:46:38,984 --> 00:46:43,031
من فکر می کنم باید گریپ فروت باشد،
مطمئناً ملوان نیستند

774
00:46:44,685 --> 00:46:47,122
توجه داشته باشید، او تلاش کرد.

775
00:46:47,209 --> 00:46:49,472
من هرگز کسی را ندیدم
بیشتر از کاری که انجام داد تلاش کن

776
00:46:49,559 --> 00:46:54,477
تقریباً خودش را به داخل پرتاب کرد
با تمام سختی هایش این کار را کرد.

777
00:46:54,564 --> 00:46:56,653
من به او می گویم، شما اینجا هستید،
می بینید

778
00:46:56,740 --> 00:46:59,613
این چیزی است که در گرفتن می آید
من می گویم متاهل

779
00:46:59,700 --> 00:47:02,572
هرگز کامیون نداشته باشید
با زنان به او می گویم.

780
00:47:04,052 --> 00:47:06,576
باشه بذار بره

781
00:47:13,496 --> 00:47:16,195
و به آن ادامه داد
و در آن و در آن

782
00:47:16,282 --> 00:47:18,893
تا زمانی که بتواند به تنهایی او را اداره کند.

783
00:47:18,980 --> 00:47:21,200
و آیا افتخار می کرد

784
00:47:21,287 --> 00:47:23,767
نمیتونستم صبر کنم
برای گرد کردن تمام نقشه ها

785
00:47:23,854 --> 00:47:26,553
از تمام اقیانوس ها
او قصد عبور داشت.

786
00:47:26,640 --> 00:47:30,644
یک شب با نمودارها پیش من بیا
و کتاب های راهنمای فراوان

787
00:47:30,731 --> 00:47:32,907
او تماماً گیج بود.

788
00:47:32,994 --> 00:47:35,954
می دانی که چگونه می شوند،
این آمریکایی ها بیشتر

789
00:47:36,041 --> 00:47:38,826
خوب جو، من آماده ام.
در اینجا طرح است.

790
00:47:40,828 --> 00:47:43,874
در حالی که من پیش می روم، مرا بررسی کنید
و اگر دیوانه ام به من بگو

791
00:47:43,962 --> 00:47:45,050
باشه پس من دیوونم

792
00:47:45,137 --> 00:47:47,922
در حال حاضر، من می خواهم
با کشتی به دریای شمال بروید

793
00:47:48,009 --> 00:47:49,184
در امتداد ساحل دانمارک

794
00:47:49,271 --> 00:47:52,535
از طریق کانال گوتبورگ
به استکهلم

795
00:47:52,622 --> 00:47:54,798
حالا وقتی به بالتیک رسیدم..

796
00:47:54,885 --> 00:47:57,671
باشه اگه برسم اونجا

797
00:47:57,758 --> 00:47:59,934
من از خلیج فنلاند عبور می کنم
بعد از غروب آفتاب

798
00:48:00,021 --> 00:48:01,631
و به سمت تالین حرکت کنید.

799
00:48:01,718 --> 00:48:05,070
در شب مرداد
14th من برای خلیج

800
00:48:05,157 --> 00:48:07,246
همین جا، چند مایلی
بیرون، بگو سه.

801
00:48:07,333 --> 00:48:10,205
اینجا، نزدیک نور راکی،
لنگر می زنم.

802
00:48:10,292 --> 00:48:12,903
قایق را پایین بیاورید،
ردیف به سمت ساحل.

803
00:48:12,991 --> 00:48:15,254
همسرم برای ملاقات با من شنا می کند،
من او را بلند می کنم

804
00:48:15,341 --> 00:48:18,126
ما آن را دیوانه وار شکست دادیم
برای قایق چطور است؟

805
00:48:18,213 --> 00:48:20,433
شما همه اینها را قرار می دهید
به صورت نوشتاری؟

806
00:48:20,520 --> 00:48:22,478
غم خوب، نه، چرا؟

807
00:48:22,565 --> 00:48:25,873
من فقط تعجب کردم، چگونه می شود
خانم میدونه چیکار کنه؟

808
00:48:25,960 --> 00:48:28,528
من با استیو تماس گرفتم،
دوستی که هنوز در مسکو است.

809
00:48:28,615 --> 00:48:31,183
او با من ملاقات خواهد کرد
در استکهلم در پایان ژوئیه.

810
00:48:31,270 --> 00:48:33,881
دوپ را به او می دهم،
او آن را به مریا می دهد.

811
00:48:33,968 --> 00:48:35,448
این همه شب است، آره؟

812
00:48:35,535 --> 00:48:38,103
جو، شب 14 آگوست.

813
00:48:38,190 --> 00:48:40,105
اشکالی نداره بپرسم
چگونه تو و خانم

814
00:48:40,192 --> 00:48:42,498
همدیگر را پیدا خواهد کرد
در تاریکی؟

815
00:48:42,585 --> 00:48:44,935
یک تابلوی راهنما یا چیزی را درست کنید؟

816
00:48:45,023 --> 00:48:47,590
نه، دو نفر از آنها آنجا هستند
منتظر ماست، جو

817
00:48:47,677 --> 00:48:49,723
اینجا، اینجا را نگاه کن،
چراغ های پیشرو، دو تای آنها

818
00:48:49,810 --> 00:48:52,595
یکی پشت سر دیگری می خورد
برای هدایت حمل و نقل به خلیج

819
00:48:52,682 --> 00:48:55,113
این نمودار 20 ساله است. چگونه
آیا می دانید آنها هنوز آنجا هستند؟

820
00:48:55,163 --> 00:48:56,512
سال گذشته آنجا بودند.

821
00:48:56,599 --> 00:48:59,254
زمانی که ما بودیم آنها را دیدم
آنجا در ماه عسل ما

822
00:48:59,341 --> 00:49:00,647
ماه عسل.

823
00:49:00,734 --> 00:49:02,953
حالا فکر می کنم که اگر پارو بزنم

824
00:49:03,041 --> 00:49:06,087
حفظ این دو چراغ
مرده در صف جلوتر از من

825
00:49:06,174 --> 00:49:08,437
و همسرم بیرون شنا کرد
حفظ این دو چراغ

826
00:49:08,524 --> 00:49:10,918
مرده در صف پشت سر او

827
00:49:11,005 --> 00:49:12,963
ما نمی توانیم از دست بدهیم

828
00:49:13,051 --> 00:49:14,922
برای یک آماتور چطور است؟

829
00:49:16,750 --> 00:49:20,319
فرض کنید مه وجود دارد،
فرض کنید خشن است

830
00:49:20,406 --> 00:49:22,625
فرض کنید وجود دارد
دریای سنگین دویدن

831
00:49:22,712 --> 00:49:23,992
چه کسی قرار است
مراقب قایق باش

832
00:49:24,062 --> 00:49:26,281
در حالی که تو رفته ای
در قایق؟

833
00:49:26,368 --> 00:49:29,415
شما نمی توانید قلاب خود را رها کنید
در بیست و چند دقیقه، می دانید.

834
00:49:35,160 --> 00:49:37,814
نه، نه این یک نکته است.

835
00:49:37,901 --> 00:49:41,035
- به ذهنم نرسیده بود.
- می بینید.

836
00:49:41,122 --> 00:49:43,429
این چیزی است که می آید
از یانکی دودل بودن

837
00:49:43,516 --> 00:49:46,388
شما همگی A-one و Hunky-dory هستید
بالای خط آب

838
00:49:46,475 --> 00:49:48,651
اما در زیر،
جایی که واقعا اهمیت دارد

839
00:49:48,738 --> 00:49:51,524
چرا، شما نشت دور
مثل غربال

840
00:49:51,611 --> 00:49:53,482
خب؟

841
00:49:54,396 --> 00:49:55,354
چ-چی؟

842
00:49:55,441 --> 00:49:57,747
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

843
00:50:00,010 --> 00:50:01,925
من نمی دانم.

844
00:50:02,012 --> 00:50:03,884
باید فکر کنم.

845
00:50:07,627 --> 00:50:10,978
به نظر می رسد که من باید داشته باشم
با تو بیام، اینطور نیست؟

846
00:50:11,892 --> 00:50:13,763
چی؟

847
00:50:16,288 --> 00:50:17,898
چرا جو

848
00:50:21,641 --> 00:50:23,773
جزر و مد پر می شود،
اگر بخواهیم با آن پاک کنیم

849
00:50:23,860 --> 00:50:25,297
بهتر است حرکت کنیم

850
00:50:25,384 --> 00:50:28,343
فکر میکنی من وقت دارم بگم
"خیلی طولانی" به دنی؟

851
00:50:28,430 --> 00:50:31,216
گویی دارد می آید
برای خود ما آرزوی خوشبختی کند.

852
00:50:37,047 --> 00:50:39,398
دنی، تو می آیی!

853
00:50:39,485 --> 00:50:42,618
چرا ای دریارو
پسر اسلحه، این عالی است.

854
00:50:42,705 --> 00:50:44,533
اما پسر چطور؟

855
00:50:46,579 --> 00:50:47,971
او مرده است.

856
00:50:49,669 --> 00:50:51,801
حدود یک هفته پیش

857
00:50:54,804 --> 00:50:57,416
نامه به تازگی دریافت شده است.

858
00:50:57,503 --> 00:50:59,722
سوتلانا می گوید سرما خورده است.

859
00:51:01,594 --> 00:51:03,422
دچار تب شد

860
00:51:10,037 --> 00:51:12,735
ظاهراً کاملاً ناگهانی است.

861
00:51:21,962 --> 00:51:23,964
من هرگز او را ندیدم، می دانید.

862
00:51:26,575 --> 00:51:28,969
آنها نباید یک مرد را نگه دارند
از دیدن پسرش

863
00:51:53,298 --> 00:51:54,864
همه چیز آماده است؟

864
00:51:54,951 --> 00:51:57,998
من فکر می کنم اینطور است، منع از معمول.

865
00:52:02,263 --> 00:52:05,005
"آنها باید پایین بیایند
به دریا در کشتی ها

866
00:52:05,092 --> 00:52:07,050
"و تجارت می کند
در آبهای بزرگ

867
00:52:07,137 --> 00:52:09,314
«اینها کارها را می بینند
از خداوند

868
00:52:09,401 --> 00:52:11,881
"و شگفتی های او در اعماق.

869
00:52:11,968 --> 00:52:14,144
"او دستور می دهد
و طوفان را بر می انگیزد

870
00:52:14,232 --> 00:52:15,668
بنابراین آنها به این طرف و آن طرف می چرخند

871
00:52:15,755 --> 00:52:18,801
"و مثل یک مرد مست تلو تلو بخورید

872
00:52:18,888 --> 00:52:20,673
"اما آنها نزد خداوند فریاد می زنند

873
00:52:20,760 --> 00:52:22,762
"و دریا را آرام می کند.

874
00:52:22,849 --> 00:52:26,592
"پس آنها خوشحال هستند
چون ساکت هستند

875
00:52:26,679 --> 00:52:29,725
و بنابراین او آنها را می آورد
به پناهگاه مورد نظرشان.»

876
00:52:31,423 --> 00:52:33,338
ما امیدواریم.

877
00:52:33,425 --> 00:52:35,340
باشه بریم

878
00:52:58,798 --> 00:53:00,887
ما کانال را پشت سر گذاشتیم
و مسیر خود را تعیین کنیم

879
00:53:00,974 --> 00:53:03,237
آن سوی دریای شمال
برای گوتبورگ، سوئد

880
00:53:03,324 --> 00:53:05,935
در مسیر استکهلم و
قرار ملاقات ما با استیو

881
00:53:06,022 --> 00:53:08,547
اگر نتوانستیم،
ما و نقشه مان مرده بودیم.

882
00:53:08,634 --> 00:53:11,071
من و دنی می توانستیم فکر کنیم
فقط از استکهلم

883
00:53:11,158 --> 00:53:12,986
و اینکه آیا استیو می تواند آن را انجام دهد.

884
00:53:13,073 --> 00:53:14,553
در صبح
از 25 جولای

885
00:53:14,640 --> 00:53:16,381
ما طرف پایتخت سوئد را گرفتیم

886
00:53:16,468 --> 00:53:19,079
و تا ظهر بودیم
نزدیک شدن به باشگاه قایق بادبانی

887
00:53:19,166 --> 00:53:21,299
محل قرار ملاقات
با استیو

888
00:53:38,011 --> 00:53:40,100
- من سوئدی صحبت نمی کنم.
- ببخشید

889
00:53:40,187 --> 00:53:42,145
- چیکار کنم برات؟
- من ساترلند هستم.

890
00:53:42,232 --> 00:53:43,103
من فکر می کنم شما دارید
یک پیام برای من

891
00:53:43,190 --> 00:53:45,148
ساترلند

892
00:53:48,456 --> 00:53:50,502
نه، قربان، وجود دارد
هیچ چیز برای ساترلند

893
00:53:50,589 --> 00:53:53,331
حتما اشتباهی هست
دوباره آن را بررسی کنید، می خواهید؟

894
00:53:54,854 --> 00:53:56,856
اینجا چیزی نیست قربان

895
00:53:56,943 --> 00:53:59,424
- هیچ نوع پیامی ندارید؟
- ببخشید قربان.

896
00:53:59,511 --> 00:54:01,419
اما من یادداشت می کنم
که منتظر پیامی هستید

897
00:54:01,469 --> 00:54:03,309
اگر دوست دارید به ما بگویید
جایی که بتوانیم به شما برسیم..

898
00:54:10,826 --> 00:54:13,481
- آقای ساترلند.
- ممنون

899
00:54:13,568 --> 00:54:14,787
- سلام
- سلام دریاسالار

900
00:54:14,874 --> 00:54:16,963
- "این روزها اقیانوس چطور است؟"
- استیو

901
00:54:17,050 --> 00:54:19,661
این یک خط فانتزی است
از پیراهن کش هایی که می پوشید.

902
00:54:19,748 --> 00:54:21,489
من مطمئن نیستم
هر چند در مورد آن کلاه.

903
00:54:21,576 --> 00:54:22,919
یه جورایی احمقانه به نظر میرسه
از جایی که من ایستاده ام.

904
00:54:22,969 --> 00:54:25,101
- از جایی که هستی..
- "برگرد.."

905
00:54:25,188 --> 00:54:27,103
"-راه دیگر."

906
00:54:27,800 --> 00:54:28,888
سلام

907
00:54:28,975 --> 00:54:30,498
بهتره روی میز قرار بگیری، فیل.

908
00:54:30,585 --> 00:54:32,544
این شهر زنده است
با مردان هچت عمو جو.

909
00:54:32,631 --> 00:54:34,328
اگر شما به چه چیزی
من فکر می کنم شما در حال انجام..

910
00:54:34,415 --> 00:54:35,895
من هستم.

911
00:54:35,982 --> 00:54:38,811
پس ما هرگز دیده نخواهیم شد
canoodling، در حال حاضر یا همیشه.

912
00:54:38,898 --> 00:54:41,727
به این ترتیب ما جوان تر به نظر می رسیم،
طولانی تر زندگی کنید

913
00:54:41,814 --> 00:54:44,512
- بدون چاقو بلند.
- "من باید با شما صحبت کنم."

914
00:54:44,599 --> 00:54:46,514
من برای همین اینجا هستم.

915
00:54:46,601 --> 00:54:48,560
حالا با مهربانی قدم بردارید
داخل غرفه کناری

916
00:54:48,647 --> 00:54:52,085
و با استکهلم، 4-6-9-3-1-2 تماس بگیرید.

917
00:54:52,172 --> 00:54:53,652
- کی اونجاست؟
- من هستم.

918
00:55:21,636 --> 00:55:22,594
سلام

919
00:55:22,681 --> 00:55:25,597
استیو، می توانیم صحبت کنیم؟

920
00:55:25,684 --> 00:55:27,599
مطمئنا، آنها نمی توانند ضربه بزنند
غرفه به غرفه

921
00:55:27,686 --> 00:55:29,339
خوب حدس زدی

922
00:55:29,427 --> 00:55:31,429
من و دنی در راهیم
برای آوردن زنانمان

923
00:55:31,516 --> 00:55:34,257
فقط آنها هنوز آن را نمی دانند
ما برنامه ای داریم، اما هیچ تماسی نداریم.

924
00:55:34,344 --> 00:55:37,913
اینجاست که وارد می شوید،
من امیدوارم. حالا این طرح است.

925
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
- تو با من؟
- شلیک کن

926
00:55:58,064 --> 00:56:02,111
امروز پس هر نهمین کلمه.

927
00:56:02,198 --> 00:56:03,896
هی، استیو، عالیه
اگر کار کند

928
00:56:03,983 --> 00:56:05,593
اگر کار می کند؟
این یک سینچ است.

929
00:56:05,680 --> 00:56:09,205
با کمی شانس ما در تماس خواهیم بود
تا شب چهاردهم

930
00:56:09,292 --> 00:56:11,120
شما به یک رادیو نیاز دارید
این خوب و بلند است.

931
00:56:11,207 --> 00:56:13,993
- ما یکی گرفتیم.
- پس شما در تجارت هستید.

932
00:56:14,080 --> 00:56:16,343
من نمی دانم چرا شما
استیو باید این کار را انجام دهد؟

933
00:56:16,430 --> 00:56:19,302
چانه خود را بیرون بیاورید
اینجوری برای ما

934
00:56:19,389 --> 00:56:21,957
شاید از تماشا کردن خسته شده ام
عمو جو مردم را به اطراف هل می دهد.

935
00:56:22,044 --> 00:56:23,524
الان باید برم پسر پسر

936
00:56:23,611 --> 00:56:25,787
حالا چشمت را حفظ کن
روی توپ و به یاد داشته باشید

937
00:56:25,874 --> 00:56:28,529
امروز می گویم
سپس هر نهمین کلمه

938
00:56:28,616 --> 00:56:31,314
- هر نهمین کلمه
- بررسی کنید

939
00:56:31,401 --> 00:56:34,579
حالا اول شما تلفن را قطع کنید.
موفق باشی فیل

940
00:56:39,975 --> 00:56:42,021
با کی حرف میزنی استیو؟
همه چیز خوبه؟

941
00:56:42,108 --> 00:56:44,502
- فکر می کنم همه چیز خوب است.
- خوب

942
00:56:58,341 --> 00:57:01,170
سلام لندن.
سلام لندن.

943
00:57:03,695 --> 00:57:05,697
"سلام، لندن."

944
00:57:05,784 --> 00:57:10,136
این استیو کویلان است
از مسکو با شما تماس می گیرد.

945
00:57:10,223 --> 00:57:12,791
"امروز، من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره موسیقی در روسیه شوروی.

946
00:57:12,878 --> 00:57:14,532
در

947
00:57:14,619 --> 00:57:16,440
جنگ این کشور را نابود نکرده است
لمس موسیقیدان روسی..'

948
00:57:16,490 --> 00:57:17,970
لمس کنید.

949
00:57:18,057 --> 00:57:20,407
«... نه مهارت او را مختل کرد
با هر نوع..'

950
00:57:20,494 --> 00:57:21,930
با.

951
00:57:22,017 --> 00:57:25,368
- مردان، زنان، پسران و دختران..
- دخترا

952
00:57:25,455 --> 00:57:27,277
'...جمعیت به کنسرت در
سرمایه که در حال توسعه هستند..'

953
00:57:27,327 --> 00:57:29,024
در حال توسعه.

954
00:57:29,111 --> 00:57:32,637
... و با استفاده از فلسفه موسیقی
طبق یک برنامه مشخص

955
00:57:32,724 --> 00:57:35,030
ما اهل غرب هستیم

956
00:57:35,117 --> 00:57:37,816
به موسیقی تا حد زیادی توجه دارد
به عنوان سرگرمی

957
00:57:37,903 --> 00:57:40,122
اما روس ها
غیر از این فکر کن.

958
00:57:40,209 --> 00:57:41,907
آنها موافقت کرده اند
برای ساختن موسیقی خود..'

959
00:57:41,994 --> 00:57:43,561
موافقت کرد.

960
00:57:43,648 --> 00:57:44,947
«... مطابق
با نیاز دقیق..'

961
00:57:44,997 --> 00:57:46,433
دقیق

962
00:57:46,520 --> 00:57:48,653
"... از مدرن
حکومت کمونیستی.

963
00:57:48,740 --> 00:57:50,437
از زمان به زمان

964
00:57:50,524 --> 00:57:53,832
شاید یکی از آنها
وصیت آهنگساز برجسته..

965
00:57:53,919 --> 00:57:55,703
اراده

966
00:57:55,790 --> 00:57:57,400
'... که به نوعی
این را دنبال نمی کند..'

967
00:57:57,487 --> 00:57:58,358
دنبال کنید.

968
00:57:58,445 --> 00:58:00,012
"...در موسیقی روسی"

969
00:58:00,099 --> 00:58:01,404
سپس او در مشکل است.

970
00:58:01,491 --> 00:58:03,450
شاید ساکت باشی مطمئن

971
00:58:03,537 --> 00:58:06,845
در ترکیب بعدی خود
او به شدت مطابقت خواهد کرد

972
00:58:06,932 --> 00:58:09,064
به پیام مارکسیستی

973
00:58:10,065 --> 00:58:12,764
"در ارتباط با دختران.

974
00:58:12,851 --> 00:58:15,549
"برنامه توسعه همانطور که توافق شده است.

975
00:58:15,636 --> 00:58:19,727
زمان دقیق متعاقبا خواهد آمد
پیام بعدی شما."

976
00:58:23,165 --> 00:58:25,341
کار کرد.

977
00:58:50,976 --> 00:58:53,631
مشکل پیش رو
حالا بادبان ها را وارد می کنیم.

978
00:59:09,516 --> 00:59:11,170
سلام لندن.

979
00:59:11,257 --> 00:59:15,391
این استیو کویلان است
از لنینگراد با شما تماس می گیرد.

980
00:59:15,478 --> 00:59:18,046
باد شدیدی می‌وزد
در سراسر خلیج فنلاند.

981
00:59:18,133 --> 00:59:21,310
و قلب ما با آنهاست
مردان در آب های طوفانی.

982
00:59:21,397 --> 00:59:25,271
امروز یک روز سخت بوده است.
من این شنا را داشتم..'

983
00:59:25,358 --> 00:59:26,315
شنا کردن.

984
00:59:26,402 --> 00:59:26,838
"...در مهمانی برگزار شده توسط.."

985
00:59:26,925 --> 00:59:28,100
مهمانی

986
00:59:28,187 --> 00:59:30,493
'...جامعه برای
تحقیقات کشاورزی.

987
00:59:30,580 --> 00:59:31,930
ده گروه جداگانه آنجا بودند

988
00:59:32,017 --> 00:59:35,150
برای گزارش آنها
دستاوردهای ویژه

989
00:59:35,237 --> 00:59:38,676
P. Shuralov گزارش بزرگ
پیشرفت در لنینگراد

990
00:59:38,763 --> 00:59:40,547
- 'م. بیسینجر..'
- م.

991
00:59:40,634 --> 00:59:43,550
«... سلام را منتقل کرد
از گروه او، گروه چهاردهم..'

992
00:59:43,637 --> 00:59:45,247
14.

993
00:59:48,990 --> 00:59:51,558
نگران نباش جو، ما همه چیز آماده ایم.

994
00:59:51,645 --> 00:59:56,563
"پارتی شنا ساعت 22، 14."

995
00:59:59,784 --> 01:00:02,656
شاید شنا کنیم
قبل از آن

996
01:00:11,186 --> 01:00:12,535
به عقب برگرد!

997
01:00:12,622 --> 01:00:14,929
ما درست سواریم
به ضخامت آن

998
01:00:15,016 --> 01:00:17,366
نه، طناب های خود را نگه دارید.

999
01:00:17,453 --> 01:00:19,238
ما نمی توانیم به عقب برگردیم.

1000
01:00:19,325 --> 01:00:21,501
نگهبانان در راه هستند.

1001
01:00:21,588 --> 01:00:23,503
به من کمک کن تا جلوی کشتی را پایین بیاورم

1002
01:00:23,590 --> 01:00:26,549
وگرنه همه ما منفجر خواهیم شد
به پادشاهی بیا

1003
01:00:28,551 --> 01:00:30,597
وثیقه را شروع کنید.

1004
01:00:53,707 --> 01:00:55,467
تا روز بعد
طوفان گذشته بود

1005
01:00:55,535 --> 01:00:57,276
ما راه خود را باز کردیم
در امتداد جزایر

1006
01:00:57,363 --> 01:01:01,541
در سواحل فنلاند
جایی برای پنهان شدن پیدا کرد.

1007
01:01:01,628 --> 01:01:03,369
هنوز 52 مایل راه داشتیم

1008
01:01:03,456 --> 01:01:05,632
اما این سیزدهمین بود.

1009
01:01:05,719 --> 01:01:08,504
طوفان ما را به داخل برده بود
کمی جلوتر از برنامه

1010
01:01:08,591 --> 01:01:10,245
فردا روز D بود.

1011
01:01:24,433 --> 01:01:26,784
- فکر می کنی نگه می دارد؟
- اگه نشد بدتر نشه

1012
01:01:26,871 --> 01:01:28,786
بعدش چی کاپیتان؟

1013
01:01:28,873 --> 01:01:31,745
چیزی برای خوردن و بعد خوابیدن.

1014
01:01:31,832 --> 01:01:34,704
زنان شما دراز کشیده اند
آن طرف، امیدوارم

1015
01:01:34,792 --> 01:01:37,011
اینجا باید خوب باشیم

1016
01:01:37,098 --> 01:01:39,100
و شما نیاز دارید
تمام خوابی که می توانید داشته باشید

1017
01:01:39,187 --> 01:01:41,276
برای آنچه امشب در پیش است

1018
01:02:02,080 --> 01:02:04,299
صبح بخیر

1019
01:02:04,386 --> 01:02:05,997
صبح بخیر

1020
01:02:15,049 --> 01:02:19,140
- تو کی هستی؟
- میشه همین سوال رو بپرسم؟

1021
01:02:19,227 --> 01:02:22,622
- ما در تعطیلات هستیم.
-پس اینجا چیکار میکنی؟

1022
01:02:22,709 --> 01:02:26,104
اینجا جای تعطیلات نیست،
لنگرگاه بد

1023
01:02:26,191 --> 01:02:28,497
ما آن را دوست داریم، رفیق

1024
01:02:44,165 --> 01:02:45,950
بله، این برای رفیق چیست؟

1025
01:02:46,037 --> 01:02:48,213
ستوان
انگلیسی صحبت نمی کند

1026
01:02:48,300 --> 01:02:50,258
او قایق ما را به قایق شما می بندد.

1027
01:02:50,345 --> 01:02:52,695
من فکر می کنم او لنگر ما را گم کرده است.

1028
01:02:58,832 --> 01:03:01,052
شما روسی هستید

1029
01:03:01,139 --> 01:03:04,751
اما اینها آبهای فنلاند هستند؟

1030
01:03:04,838 --> 01:03:06,927
به فنلاندی ها توجه نکنید
گشت زنی در آب های آنها؟

1031
01:03:07,014 --> 01:03:10,148
فنلاندی ها دوستان ما هستند.
ما به آنها کمک می کنیم.

1032
01:03:10,235 --> 01:03:12,063
مدت زیادی اینجا می مانی؟

1033
01:03:13,847 --> 01:03:16,067
این بستگی به آب و هوا دارد.

1034
01:03:16,154 --> 01:03:18,852
چه خواهید کرد
در حالی که شما اینجا هستید؟

1035
01:03:18,939 --> 01:03:21,768
شنا، خوردن، خواب،
در آفتاب دراز بکش

1036
01:03:21,855 --> 01:03:25,032
فقط زیر آفتاب دراز میکشی؟

1037
01:03:25,119 --> 01:03:27,034
شما قصد عبور دارید
به عنوان مثال خلیج فارس؟

1038
01:03:27,121 --> 01:03:29,819
- اونجا چیه؟
- تالین

1039
01:03:29,907 --> 01:03:32,257
تالین؟ چقدر فاصله دارد؟

1040
01:03:32,344 --> 01:03:34,563
روی نمودارها می گوید.
نمودارها را نگه می دارید؟

1041
01:03:34,650 --> 01:03:38,045
ما این کار را انجام دادیم تا زمانی که طوفان ما را درگیر کرد
همه چیز را خیس کرد.

1042
01:03:38,132 --> 01:03:40,265
به هر حال ما دوست داریم اجتناب کنیم
بنادر و شهرها

1043
01:03:40,352 --> 01:03:43,007
ما دوست داریم از مردم دور شویم.

1044
01:03:43,094 --> 01:03:46,227
آها دوست داری
برای مست شدن شاید؟

1045
01:03:46,314 --> 01:03:46,967
من انجام می دهم.

1046
01:03:47,054 --> 01:03:48,447
بله، بازگشت به انگلستان

1047
01:03:48,534 --> 01:03:50,231
آنها مرا مرد نامیدند
با پای توخالی

1048
01:03:50,318 --> 01:03:52,494
این یعنی چی؟

1049
01:03:52,581 --> 01:03:54,105
که بتونم بنوشم
بیشتر از هرکسی

1050
01:03:54,192 --> 01:03:57,238
این چنین نیست. روسی
می تواند بیشتر از هر کسی بنوشد

1051
01:03:57,325 --> 01:03:59,197
نه، یعنی تو هستی
یک نوشیدنی واقعی؟

1052
01:03:59,284 --> 01:04:01,677
کسی که هر زمان که بنوشد

1053
01:04:01,764 --> 01:04:04,158
مثل...الان؟

1054
01:04:04,245 --> 01:04:05,377
البته!

1055
01:04:05,464 --> 01:04:06,900
پر زرق و برق

1056
01:04:06,987 --> 01:04:10,512
اگر عینک را بگیری،
پسر بچه بیا

1057
01:04:18,129 --> 01:04:21,045
و تو، پای تو
توخالی هم هست؟

1058
01:04:21,132 --> 01:04:23,308
نه رفیق، برای من زخم است.

1059
01:04:23,395 --> 01:04:24,955
سپس ما فقط داریم
بیش از حد نوشیدن آنها را خندق کنید.

1060
01:04:25,005 --> 01:04:28,443
اگر آنها از ما بیشتر می نوشند، چگونه می شود
قایق به تالین می رسد؟

1061
01:04:28,530 --> 01:04:31,272
- خود بادبان و ما را بکشد؟
- جو نمی نوشد.

1062
01:04:31,359 --> 01:04:32,970
در اینجا، کمی بنوشید
از این روغن سالاد

1063
01:04:33,057 --> 01:04:35,973
شکم شما را می پوشاند.
بیا

1064
01:04:36,060 --> 01:04:38,584
مثل گذاشتن نعل اسب است
در یک دستکش بوکس

1065
01:04:48,681 --> 01:04:51,379
حداقل این ویسکی است،
نه آن ودکای شریر

1066
01:04:51,466 --> 01:04:52,511
روغن سالاد ته نشین شد؟

1067
01:04:52,598 --> 01:04:54,078
نمی دانم، اگر پایین بماند.

1068
01:04:54,165 --> 01:04:56,123
بیا، سریع آن ها را بیاور.

1069
01:05:03,565 --> 01:05:05,045
شما اینجا هستید، می بینید.

1070
01:05:05,132 --> 01:05:08,614
آنها از زخم من خبر دارند،
فقط چهار لیوان

1071
01:05:15,882 --> 01:05:18,189
تقدیم به تمام مشروب خواران دلچسب

1072
01:05:21,105 --> 01:05:22,932
- فوو!
- برای تو خیلی قوی؟

1073
01:05:24,412 --> 01:05:26,980
ویسکی، پا!

1074
01:05:29,026 --> 01:05:31,289
ما ودکا خواهیم نوشید،
ودکای روسی!

1075
01:05:33,421 --> 01:05:34,988
بیا

1076
01:05:35,075 --> 01:05:38,774
هی، تو، تو هم همینطور
که زخم های شما را می کشد.

1077
01:05:38,861 --> 01:05:40,472
بیا این یک سفارش است.

1078
01:05:40,559 --> 01:05:44,693
من خیلی متاسفم، پسر،
اما اگر او بیاید، ما می مانیم.

1079
01:05:44,780 --> 01:05:48,958
بله، می بینید، او ماست
دست پرداخت، بنده ما...

1080
01:05:49,046 --> 01:05:50,656
خدمتکار کیست؟ به من بده -

1081
01:05:50,743 --> 01:05:53,789
هیچ وقت یکی از اعضا را نمی گیرد
کارکنان یکی با یکی به مهمانی ها.

1082
01:05:53,876 --> 01:05:56,270
واقعاً این کار انجام نشده است.

1083
01:05:56,357 --> 01:05:59,491
این توهین به میزبان خود شما است
میدونی همه این چیزا

1084
01:05:59,578 --> 01:06:02,711
تمایز کلاس A.

1085
01:06:05,323 --> 01:06:09,022
من هم آنها را دوست ندارم،
امپریالیست های غربی

1086
01:06:09,109 --> 01:06:11,111
بله.

1087
01:06:11,198 --> 01:06:13,244
شاید ودکا این کار را انجام دهد
آنها را فروتن کن

1088
01:06:13,331 --> 01:06:15,159
بیا

1089
01:06:32,350 --> 01:06:34,178
بنشین

1090
01:06:40,097 --> 01:06:42,099
این چی میتونه باشه؟

1091
01:06:42,186 --> 01:06:43,752
امتیاز را حفظ می کنیم.

1092
01:06:43,839 --> 01:06:46,103
حالا خواهیم دید
نوشنده کیست

1093
01:07:03,468 --> 01:07:06,035
بریزید.

1094
01:07:07,167 --> 01:07:09,996
این ودکا، ودکای روسی است.

1095
01:07:10,083 --> 01:07:12,651
آن را قوی خواهید یافت
مثل روسیه

1096
01:07:12,738 --> 01:07:15,697
- اول، نام شما.
- گلدن گیتز

1097
01:07:15,784 --> 01:07:18,526
دروازه ها. بله، دارم
این اسم را شنید

1098
01:07:18,613 --> 01:07:20,833
- و مال شما؟
- وسلی کورنوال.

1099
01:07:20,920 --> 01:07:24,141
- حرفه شما؟
- من اسباب بازی درست می کنم.

1100
01:07:24,228 --> 01:07:26,360
اسباب بازی؟ شما کارخانه دارید؟

1101
01:07:26,447 --> 01:07:28,884
کارخانه بزرگ
1000 کارگر

1102
01:07:28,971 --> 01:07:30,930
چرخ دستی های اسباب بازی درست کنید.

1103
01:07:31,017 --> 01:07:32,845
سرمایه دار.

1104
01:07:32,932 --> 01:07:34,499
سرمایه دار.

1105
01:07:34,586 --> 01:07:37,284
و شما، چه کار می کنید؟

1106
01:07:37,371 --> 01:07:39,330
هیچی. من مجبور نیستم.

1107
01:07:39,417 --> 01:07:41,158
من با یک قاشق نقره به دنیا آمدم
در دهان من

1108
01:07:41,245 --> 01:07:45,553
دهان شما؟ قاشق نقره ای؟
این من... من نه...

1109
01:07:45,640 --> 01:07:47,468
من یک عجایب بودم

1110
01:07:48,948 --> 01:07:51,342
نان تست را می دهم.

1111
01:07:51,429 --> 01:07:54,127
به رفیق عزیزمان استالین.

1112
01:07:54,214 --> 01:07:56,608
به رفیق عزیزمان استالین.

1113
01:07:56,695 --> 01:07:58,175
هورا!

1114
01:08:07,227 --> 01:08:09,273
پس این ودکا است.

1115
01:08:09,360 --> 01:08:11,362
خب خب..

1116
01:08:11,449 --> 01:08:14,408
تمام راه می سوزد، نه؟

1117
01:08:14,495 --> 01:08:16,193
- نه
- نه؟

1118
01:08:16,280 --> 01:08:20,197
ببخشید پسر بدون مشت،
نه لگد، نه...وام.

1119
01:08:20,284 --> 01:08:22,547
شبیه آب است،
طعمی شبیه آب دارد

1120
01:08:22,634 --> 01:08:25,724
وقتی بطری ها
خالی هستند، خواهیم دید.

1121
01:08:25,811 --> 01:08:27,682
بریز!

1122
01:08:30,859 --> 01:08:32,078
نان تست را درست می کنم.

1123
01:08:32,165 --> 01:08:34,602
نوبت من،
نوبت باحال من

1124
01:08:34,689 --> 01:08:37,083
نان تست را درست می کنم.

1125
01:08:37,170 --> 01:08:40,826
به کنستانتین
مجاستاویچ پوپوف

1126
01:08:40,913 --> 01:08:42,523
که چراغ برق را اختراع کرد

1127
01:08:42,610 --> 01:08:44,264
پاپوف

1128
01:08:44,351 --> 01:08:45,613
الکتریکستوو.

1129
01:08:45,700 --> 01:08:47,876
- بیا
- آره

1130
01:08:47,963 --> 01:08:52,533
کنستانتین مجاستاویچ پوپوف،
هورا!

1131
01:08:59,758 --> 01:09:01,629
در اینجا ما می رویم.

1132
01:09:05,067 --> 01:09:08,549
به، ولادیمیر
الکسیویچ یرمولوف

1133
01:09:08,636 --> 01:09:11,465
که هواپیما را اختراع کرد

1134
01:09:14,207 --> 01:09:18,385
ولادیمیر الکسیویچ یرمولوف،
هورا!

1135
01:09:28,308 --> 01:09:30,963
به تیموتی ایوانوویچ سمنوف

1136
01:09:31,050 --> 01:09:34,314
که داخلی را اختراع کرد
موتور احتراقی

1137
01:09:36,055 --> 01:09:40,886
تیموتی ایوانوویچ سمنوف،
هورا

1138
01:10:09,958 --> 01:10:15,355
ما فراموش کرده ایم ... سیب زمینی

1139
01:10:15,442 --> 01:10:17,923
سیب زمینی عزیز

1140
01:10:18,010 --> 01:10:23,494
سیب زمینی سرگئی نیکولاویچ..

1141
01:10:23,581 --> 01:10:26,801
... چه کسی اختراع کرد
پاتوتی، هورا

1142
01:10:28,237 --> 01:10:33,939
نه، نه، باتوتین
که سیب زمینی را اختراع کرد

1143
01:10:35,593 --> 01:10:39,988
سرگئی نیکولاویچ باتو تین..

1144
01:10:46,647 --> 01:10:49,041
و یه چیز دیگه..

1145
01:10:49,128 --> 01:10:52,740
... سر فرانسیس دریک بود.

1146
01:11:01,183 --> 01:11:02,750
خوب، شما اینجا هستید، من می بینم.

1147
01:11:19,767 --> 01:11:22,466
- "جو؟"
- آره رفیق

1148
01:11:28,297 --> 01:11:29,473
ما کجا هستیم؟

1149
01:11:29,560 --> 01:11:32,040
در وسط
خلیج فنلاند

1150
01:11:32,127 --> 01:11:34,956
اون قهوه سیاه رو خوردی
کنار تخت خوابت گذاشتم؟

1151
01:11:35,043 --> 01:11:38,090
آره

1152
01:11:38,177 --> 01:11:40,222
چه اتفاقی افتاد
به قایق گشت روسی؟

1153
01:11:40,309 --> 01:11:42,399
بعد از اینکه شما دو نفر را گذاشتم
رزمندگان به رختخواب

1154
01:11:42,486 --> 01:11:45,924
گلدسته هایشان را باز کردم و
سوخت خود را به خلیج ریختند.

1155
01:11:46,011 --> 01:11:48,666
سپس آنها را شل کردم
و رانده شد.

1156
01:11:48,753 --> 01:11:51,320
اگر بخواهند به جایی برسند
حالا، آنها باید پارو بزنند.

1157
01:11:52,713 --> 01:11:55,194
چقدر قبل از ما
تالین را اخراج کنیم؟

1158
01:11:55,281 --> 01:11:57,370
حدود چهار ساعت تا شناور.

1159
01:11:57,457 --> 01:12:02,070
خوب این به من زمان می دهد
برای پیوستن مجدد به نسل بشر

1160
01:12:02,157 --> 01:12:04,682
شما در حال حاضر نیمه انسان به نظر می رسید.

1161
01:12:10,905 --> 01:12:12,994
لنگر می زنیم
در شناور همینجا

1162
01:12:13,081 --> 01:12:15,127
- آره
- جو در کشتی می ماند.

1163
01:12:15,214 --> 01:12:16,868
من و تو سوار قایق می شویم
و ردیف کردن

1164
01:12:16,955 --> 01:12:19,827
برای ناوبری در ساحل
چراغ ها همینجا

1165
01:12:19,914 --> 01:12:22,177
من زیاد خوب نیستم
در پارو زدن با قایق، می دانید.

1166
01:12:22,264 --> 01:12:24,005
میدونم پارو میزنم

1167
01:12:24,092 --> 01:12:25,703
تو فقط منو تو مسیر نگه دار

1168
01:12:25,790 --> 01:12:30,925
زیرا دختران خواهند بود
همینجا منتظر ماست

1169
01:12:33,450 --> 01:12:35,539
آن نور را خاموش کن.

1170
01:12:42,807 --> 01:12:45,026
شناور جلوتر مرده است.

1171
01:13:04,872 --> 01:13:07,048
- کجا میخوای باشی؟
- در عقب.

1172
01:13:07,135 --> 01:13:09,529
سعی کنید نورهای ساحلی را ببینید.

1173
01:13:09,616 --> 01:13:12,053
حدود 11 باید برگردیم.

1174
01:13:16,275 --> 01:13:18,625
خب خدا خیرت بده

1175
01:14:05,019 --> 01:14:06,194
خس

1176
01:14:35,659 --> 01:14:38,662
- قهوه، سوتلانا؟ اینجا سرده؟
- اینجا عزیزم.

1177
01:14:41,839 --> 01:14:43,928
خیلی عقب تر؟ مریا؟

1178
01:14:44,015 --> 01:14:47,975
نمی آید. اینجا نیست.

1179
01:14:48,062 --> 01:14:50,238
اینجا نیست؟

1180
01:14:50,325 --> 01:14:52,589
- اون کجاست؟
- در تئاتر.

1181
01:14:52,676 --> 01:14:55,679
اما امشب نمایشی وجود ندارد،
این 14 است.

1182
01:14:55,766 --> 01:14:58,769
ژدانوف ناگهان اینجاست.
ژنرال

1183
01:14:58,856 --> 01:15:01,685
خاص می دهند
عملکرد برای او

1184
01:15:01,772 --> 01:15:03,991
یک جشن

1185
01:15:05,427 --> 01:15:08,605
- ساعت چند شروع شد؟
- ساعت نه

1186
01:15:08,692 --> 01:15:10,694
و هنوز روشن است؟

1187
01:15:12,391 --> 01:15:15,394
- من او را می گیرم.
- شما از ذهن خود خارج شده اید.

1188
01:15:15,481 --> 01:15:17,738
شما مدارک شناسایی ندارید
اگر بپرسند شما کی هستید، آنها...

1189
01:15:17,788 --> 01:15:19,659
من برنمیگردم
بدون مریا

1190
01:15:19,746 --> 01:15:22,009
هر دو هست یا هیچکدوم

1191
01:15:22,096 --> 01:15:25,709
حالا با دقت گوش کن
سوتلانا را به قایق ببرید.

1192
01:15:25,796 --> 01:15:28,276
به جو بگو که برگردد
اینجا در قایق، تنها.

1193
01:15:28,363 --> 01:15:31,497
او باید تا ساعت یک صبر کند.
این مهلت است. می فهمی؟

1194
01:15:31,584 --> 01:15:34,413
اگر یکی یکی اینجا نباشیم،
او باید به قایق برگردد

1195
01:15:34,500 --> 01:15:36,807
و مانند شعله ها مسابقه دهید
برای استکهلم

1196
01:15:36,894 --> 01:15:38,939
- حالا گوش کن فیل.
- الان وقت بحث نیست.

1197
01:15:39,026 --> 01:15:42,551
اینجا بمانید و همه ما این کار را می کنیم
از زهکش پایین بروید

1198
01:15:42,639 --> 01:15:44,771
مواظب خودت باش
موفق باشید.

1199
01:17:32,705 --> 01:17:35,926
از تپه بالا رفتم
به میدان تئاتر

1200
01:17:40,582 --> 01:17:43,716
اول باید می فهمیدم
که من بودم

1201
01:17:43,803 --> 01:17:46,545
یک سرهنگ
سپاه پزشکی ارتش سرخ

1202
01:17:46,632 --> 01:17:50,679
بد نیست، اما چهره ما
مطابقت نداشت

1203
01:17:53,465 --> 01:17:56,598
و آنجا تئاتر بود ...
وقت آنتراکت بود

1204
01:17:56,685 --> 01:18:00,385
روی تابلوها نوشته شده بود: «محفوظ است
فقط افسران و مهمانان.»

1205
01:18:00,472 --> 01:18:03,518
به سمت درب صحنه رفتم.
برنامه من اول این بود که وارد شوم.

1206
01:18:03,605 --> 01:18:06,695
سپس مریا را پیدا کن و
برای آن تلاش کنید ... یا چیزی.

1207
01:18:06,783 --> 01:18:09,786
من کاملا نمی دانستم. اما
نقشه در صورتم منفجر شد

1208
01:18:09,873 --> 01:18:11,526
نگهبانان این کار را می کردند
مدارکم را بخواه

1209
01:18:11,613 --> 01:18:13,485
و صورت من مطابقت نداشت

1210
01:18:13,572 --> 01:18:16,575
تنها یک راه حل وجود داشت.
برای وارد شدن از میان جمعیت

1211
01:18:54,134 --> 01:18:55,353
"ماریا؟"

1212
01:18:59,923 --> 01:19:02,273
سلام؟

1213
01:19:10,411 --> 01:19:12,718
گوش کن عزیزم
من اینجا در تئاتر هستم.

1214
01:19:12,805 --> 01:19:15,068
من وارد تماشاچی می شوم.

1215
01:19:15,155 --> 01:19:17,891
'ما با هم خواهیم بود
امشب، به نحوی، به نحوی.

1216
01:19:17,941 --> 01:19:21,292
پس منتظر آن لحظه باشید.
آماده باش.

1217
01:27:21,293 --> 01:27:23,034
ژنرال

1218
01:27:30,171 --> 01:27:31,564
دکتر؟

1219
01:28:20,047 --> 01:28:22,702
ساترلند! تو شوهری،
فیلیپ ساترلند.

1220
01:28:22,789 --> 01:28:24,480
دهان خود را بسته نگه دارید
و تو ملکه قو بعدی هستی

1221
01:28:57,737 --> 01:29:00,523
من به او دستور دادم
برای توقف در داروخانه

1222
01:29:25,417 --> 01:29:27,332
بیا جلو عزیزم

1223
01:29:52,662 --> 01:29:54,577
متاسفم عزیزم، ما بد شانسیم.
من می ایستم

1224
01:29:54,664 --> 01:29:56,535
- نه نه آنها شما را می کشتند.
- اما تو نه

1225
01:29:56,622 --> 01:29:58,313
حداقل فرصتی هست
آنها این راه را نخواهند کرد

1226
01:29:58,363 --> 01:30:00,670
این راه با هم است.
با هم عزیزم.

1227
01:30:00,757 --> 01:30:03,237
هر چه می آید
من آن را با هم می خواهم.

1228
01:30:03,324 --> 01:30:04,891
باشه با هم
این یا آن صورت.

1229
01:30:11,332 --> 01:30:13,692
ما به سمت نوشیدنی می رویم،
خلیج لباس خود را بیرون بیاورید

1230
01:30:56,769 --> 01:30:58,771
درو باز کن عزیزم
آماده به کار برای سقوط.

1231
01:30:58,858 --> 01:31:00,773
شنا را شروع کنید
به محض اینکه زدیم

1232
01:31:36,722 --> 01:31:38,942
آنها چراغ جستجو دارند.
باید بیشتر شنا کنیم.

1233
01:31:39,029 --> 01:31:40,291
به سرعت.

1234
01:32:10,408 --> 01:32:12,628
ماریا رو نگه دار
تا بتونم کمکت کنم

1235
01:32:23,247 --> 01:32:25,205
آیا راسکی ها خیلی از ما عقب هستند؟

1236
01:32:25,292 --> 01:32:27,120
آنها به دنبال اجساد هستند.

1237
01:32:39,089 --> 01:32:42,701
جو...این همسر من است.

1238
01:32:42,788 --> 01:32:44,572
من بیشتر تصور کردم که

1239
01:32:44,660 --> 01:32:46,662
اما ده دقیقه دیر کردی
می دانی؟

1240
01:32:48,185 --> 01:32:50,013
ممنون که منتظر بودید


